سلحشوران طف: تفاوت میان نسخه‌ها
بدون خلاصۀ ویرایش |
|||
| (۳۵ نسخهٔ میانی ویرایش شده توسط ۵ کاربر نشان داده نشد) | |||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{جعبه اطلاعات کتاب | {{جعبه اطلاعات کتاب | ||
| عنوان | | عنوان = سلحشوران طف | ||
| عنوان‌های دیگر | | عنوان‌های دیگر = | ||
سلحشوران طف: تحقيق و نگرشي جامع بر | سلحشوران طف: تحقيق و نگرشي جامع بر زندگانی و مقتل امام حسين(ع) و حماسه آفرينان کربلا | ||
شرح | شرح زندگانی اصحاب امام حسين عليه‌السلام | ||
ترجمه ابصار العين في انصار | ترجمه ابصار العين في انصار الحسين عليه‌السلام | ||
ابصار العين في انصار | ابصار العين في انصار الحسين عليه‌السلام. فارسی | ||
| تصویر = NUR00900J1.jpg | |||
| پدیدآوران = | |||
[[سماوی، محمد]](نویسنده) | [[سماوی، محمد]](نویسنده) | ||
[[جلالی، عباس]](مترجم) | [[جلالی، عباس]](مترجم) | ||
| ناشر | | ناشر = انتشارات زائر | ||
| مکان نشر | | مکان نشر = قم - ایران | ||
| سال نشر | | سال نشر = 1388ش | ||
| چاپ | | چاپ = | ||
| شابک | | شابک = 964-6401-33-3 | ||
| موضوع | | موضوع = | ||
1.حسين بن علي (ع)، امام سوم، 4 - 61ق. - اصحاب | 1.حسين بن علي(ع)، امام سوم، 4 - 61ق. - اصحاب | ||
2.واقعه کربلا، 61ق. | 2.واقعه کربلا، 61ق. | ||
| زبان | | زبان = فارسی | ||
| تعداد جلد | | تعداد جلد = | ||
| کتابخانۀ دیجیتال نور | | کتابخانۀ دیجیتال نور =00900 | ||
| کد کنگره | | کد کنگره = BP 42 /س8 الف2041 | ||
| | | کد اتوماسیون = AUTOMATIONCODE00900AUTOMATIONCODE | ||
| کتابخوان همراه نور =00900 | |||
| پس از | | پس از = | ||
| پیش از | | پیش از = | ||
}} | }} | ||
'''سلحشوران طف'''، شرح زندگانی اصحاب امام حسین(ع)، ترجمه «[[إبصار العين في أنصار الحسين عليه‌السلام (طبع جدید)|إبصار العين في أنصار الحسين(ع)]]» اثر [[سماوی، محمد|شیخ محمد بن طاهر سماوی]] است. این کتاب پژوهشی در اسامی و شرح حال یاران امام حسین(ع) در نهضت عاشوراست. نویسنده، با اشاره به مفهوم شهادت و حرکت خونین امام حسین(ع) در قیام کربلا به اسامی این شهیدان و مجروحان و شرح اجمالی از زندگی‌نامه و ایثار آنان پرداخته است. اسامی این یاران وفادار و ذکر قبیله هریک، از محورهای کتاب است. از مجموع 112 یار وفادار امام حسین(ع)، 26 تن از آل ابی‌طالب و بقیه از قبایل بنی‌اسد، همدان، مذحج، آل‌کنده، آل غفار و دیگر قبایلند. | |||
کتاب «[[إبصار العين في أنصار الحسين عليه‌السلام (طبع جدید)|إبصار العين في أنصار الحسين(ع)]]» توسط [[مروجی طبسی، محمدجعفر|محمدجعفر طبسی]] مورد تحقیق قرار گرفته است، سپس [[جلالی، عباس|عباس جلالی]] آن را به فارسی ترجمه کرده و نام آن را «سلحشوران طف» گذارده است. ترجمه کتاب در سال 1380ش<ref>[https://www.noorlib.ir/view/fa/book/bookview/text/1768/1/29 ر.ک: مقدمه مترجم، ص29]</ref>و تحقیق آن در سال 1419ق (برابر با 1377ش) صورت گرفته است<ref>ر.ک: مقدمه محقق، ص26</ref>. | |||
==برخی از ویژگی‌های ترجمه و تحقیق== | ==برخی از ویژگی‌های ترجمه و تحقیق== | ||
# مترجم تمام کتاب را به‌صورت فارسی روان ترجمه نموده است. | # مترجم تمام کتاب را به‌صورت فارسی روان ترجمه نموده است. | ||
# اشعار<ref>متن کتاب، ص55، 145، 112 و... </ref>، کلمات و خطبه‌های امام<ref>همان، ص53، 144، 246 و... </ref> و برخی از نامه‌ها<ref>همان، ص141</ref>، از مواردی است که علاوه بر ترجمه، متن عربی آنها نیز ذکر شده است. | # اشعار<ref>[https://www.noorlib.ir/view/fa/book/bookview/text/1768/1/55 متن کتاب، ص55، 145، 112 و...]</ref>، کلمات و خطبه‌های امام<ref>[https://www.noorlib.ir/view/fa/book/bookview/text/1768/1/53 همان، ص53، 144، 246 و...]</ref>و برخی از نامه‌ها<ref>[https://www.noorlib.ir/view/fa/book/bookview/text/1768/1/141 همان، ص141]</ref>، از مواردی است که علاوه بر ترجمه، متن عربی آنها نیز ذکر شده است. | ||
# محقق، در تصحیح کتاب علاوه بر اینکه اشتباهات نسخ قبلی را تصحیح نموده است، مطالب کتاب را با منابع اصلی مقابله نموده و در پاورقی به منبع اشاره نموده است<ref>ر.ک: مقدمه محقق، ص26</ref>. | # محقق، در تصحیح کتاب علاوه بر اینکه اشتباهات نسخ قبلی را تصحیح نموده است، مطالب کتاب را با منابع اصلی مقابله نموده و در پاورقی به منبع اشاره نموده است<ref>[https://www.noorlib.ir/view/fa/book/bookview/text/1768/1/26 ر.ک: مقدمه محقق، ص26]</ref>. | ||
# مؤلف در نقل مطالب | # مؤلف در نقل مطالب غالباً به روش نقل به معنا اکتفا نموده است. محقق برای حفظ امانت در آنجایی که تفاوت زیادی وجود داشته است، به این نوع تفاوت‌ها در پاورقی‌ها اشاره نموده است<ref>[https://www.noorlib.ir/view/fa/book/bookview/text/1768/1/26 همان]</ref>. | ||
# پاورقی‌های کتاب که نتیجه تحقیق چندساله محقق است، علاوه بر مستندسازی مطالب کتاب، به توضیحات سومندی از قبیل ترجمه برخی از اشخاص، توضیح برخی لغات و مواردی از این قبیل اختصاص یافته است. | # پاورقی‌های کتاب که نتیجه تحقیق چندساله محقق است، علاوه بر مستندسازی مطالب کتاب، به توضیحات سومندی از قبیل ترجمه برخی از اشخاص، توضیح برخی لغات و مواردی از این قبیل اختصاص یافته است. | ||
# در پایان کتاب فهارس فنی آمده است<ref>از صفحه 283 تا صفحه 384</ref>. | # در پایان کتاب فهارس فنی آمده است<ref>[https://www.noorlib.ir/view/fa/book/bookview/text/1768/1/283 از صفحه 283 تا صفحه 384]</ref>. | ||
# فهرست محتویات در ابتدای کتاب آمده است. | # فهرست محتویات در ابتدای کتاب آمده است. | ||
==پانویس== | ==پانویس== | ||
<references /> | <references/> | ||
==منابع مقاله== | ==منابع مقاله== | ||
مقدمه و متن کتاب. | مقدمه و متن کتاب. | ||
{{سرور شهیدان}} | |||
==وابسته‌ها== | |||
{{وابسته‌ها}} | |||
[[عصر ظهور (ترجمه)]] | |||
[[إبصار العين في أنصار الحسين عليه‌السلام (طبع جدید)]] | |||
[[پژوهشی پیرامون شهدای کربلا]] | |||
[[رده:کتاب‌شناسی]] | [[رده:کتاب‌شناسی]] | ||
[[رده:اسلام، عرفان، غیره]] | |||
[[رده:سرگذشت‌نامه‌ها]] | |||
[[رده:سرگذشت‌نامه‌های فردی]] | |||
[[رده:ائمه اثنی عشر (دوازده امام)]] | |||
[[رده:حالات فردی]] | |||
[[رده:امام حسین(ع)]] | |||
نسخهٔ کنونی تا ۱۴ مهٔ ۲۰۲۴، ساعت ۰۶:۲۹
| سلحشوران طف | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | سماوی، محمد(نویسنده) جلالی، عباس(مترجم) |
| عنوان‌های دیگر | سلحشوران طف: تحقيق و نگرشي جامع بر زندگانی و مقتل امام حسين(ع) و حماسه آفرينان کربلا
شرح زندگانی اصحاب امام حسين عليه‌السلام ترجمه ابصار العين في انصار الحسين عليه‌السلام ابصار العين في انصار الحسين عليه‌السلام. فارسی |
| ناشر | انتشارات زائر |
| مکان نشر | قم - ایران |
| سال نشر | 1388ش |
| شابک | 964-6401-33-3 |
| موضوع | 1.حسين بن علي(ع)، امام سوم، 4 - 61ق. - اصحاب 2.واقعه کربلا، 61ق. |
| زبان | فارسی |
| کد کنگره | BP 42 /س8 الف2041 |
| نورلایب | مطالعه و دانلود pdf |
سلحشوران طف، شرح زندگانی اصحاب امام حسین(ع)، ترجمه «إبصار العين في أنصار الحسين(ع)» اثر شیخ محمد بن طاهر سماوی است. این کتاب پژوهشی در اسامی و شرح حال یاران امام حسین(ع) در نهضت عاشوراست. نویسنده، با اشاره به مفهوم شهادت و حرکت خونین امام حسین(ع) در قیام کربلا به اسامی این شهیدان و مجروحان و شرح اجمالی از زندگی‌نامه و ایثار آنان پرداخته است. اسامی این یاران وفادار و ذکر قبیله هریک، از محورهای کتاب است. از مجموع 112 یار وفادار امام حسین(ع)، 26 تن از آل ابی‌طالب و بقیه از قبایل بنی‌اسد، همدان، مذحج، آل‌کنده، آل غفار و دیگر قبایلند.
کتاب «إبصار العين في أنصار الحسين(ع)» توسط محمدجعفر طبسی مورد تحقیق قرار گرفته است، سپس عباس جلالی آن را به فارسی ترجمه کرده و نام آن را «سلحشوران طف» گذارده است. ترجمه کتاب در سال 1380ش[۱]و تحقیق آن در سال 1419ق (برابر با 1377ش) صورت گرفته است[۲].
برخی از ویژگی‌های ترجمه و تحقیق
- مترجم تمام کتاب را به‌صورت فارسی روان ترجمه نموده است.
- اشعار[۳]، کلمات و خطبه‌های امام[۴]و برخی از نامه‌ها[۵]، از مواردی است که علاوه بر ترجمه، متن عربی آنها نیز ذکر شده است.
- محقق، در تصحیح کتاب علاوه بر اینکه اشتباهات نسخ قبلی را تصحیح نموده است، مطالب کتاب را با منابع اصلی مقابله نموده و در پاورقی به منبع اشاره نموده است[۶].
- مؤلف در نقل مطالب غالباً به روش نقل به معنا اکتفا نموده است. محقق برای حفظ امانت در آنجایی که تفاوت زیادی وجود داشته است، به این نوع تفاوت‌ها در پاورقی‌ها اشاره نموده است[۷].
- پاورقی‌های کتاب که نتیجه تحقیق چندساله محقق است، علاوه بر مستندسازی مطالب کتاب، به توضیحات سومندی از قبیل ترجمه برخی از اشخاص، توضیح برخی لغات و مواردی از این قبیل اختصاص یافته است.
- در پایان کتاب فهارس فنی آمده است[۸].
- فهرست محتویات در ابتدای کتاب آمده است.
پانویس
- ↑ ر.ک: مقدمه مترجم، ص29
- ↑ ر.ک: مقدمه محقق، ص26
- ↑ متن کتاب، ص55، 145، 112 و...
- ↑ همان، ص53، 144، 246 و...
- ↑ همان، ص141
- ↑ ر.ک: مقدمه محقق، ص26
- ↑ همان
- ↑ از صفحه 283 تا صفحه 384
منابع مقاله
مقدمه و متن کتاب.