بر امام حسین علیه‌السلام چه گذشت؟
| بر امام حسین علیه السلام چه گذشت؟ (ترجمه نفس المهموم) | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | قمی، عباس (نويسنده) قیومی اصفهانی، جواد (محقق) |
| عنوان‌های دیگر | ترجمه نفس المهموم |
| ناشر | دار الثقلين |
| مکان نشر | ایران - تهران |
| سال نشر | 1387ش |
| چاپ | 1 |
| شابک | 978-964-8151-44-2 |
| زبان | فارسی |
| تعداد جلد | 1 |
| کد کنگره | /ق8 ن70417 41/5 BP |
| نورلایب | مطالعه و دانلود pdf |
بر امام حسین(ع) چه گذشت؟ ترجمه فارسی کتاب «نفس المهموم في مصيبة سيدنا الحسين المظلوم(ع)» نوشته شیخ عباس قمی (۱۲۹۴- ۱۳۵۹ق) است که به قلم جواد قیومی (متولد 1342)، نگارش یافته است.
در مقدمه مترجم، به این نکته اشاره شده است که مؤلف کتاب «نفس المهموم»، در کتاب خود سعی کرده تا از منابع مختلف استفاده کرده و واقعه عاشورا و حوادثی که در طی سفر آن امام(ع) از مدینه تا کربلا اتفاق افتاده و نیز اتفاقات پیش آمده بعد از شهادت ایشان را مورد بررسی قرار دهد. تنها امری که بدان اشاره نشده، بحث اربعین ایشان می‌باشد که مترجم در پایان کتاب، به‌طور مختصر، بدان پرداخته است. نکته قابل ذکر پیرامون اثر حاضر، اینکه اشعار نقل شده در ضمن کتاب، برای استفاده هرچه بیشتر، کاملا نقل شده و ترجمه گردیده است، اما در مواردی که مؤلف اشعاری در ستایش و مدح و مرثیه نقل کرده، برای آنکه خواننده فارسی‌زبان، از آن استفاده بهتری ببرد، از نقل آن خودداری شده و به نقل اشعار بعضی از شعرای بزرگ، اکتفا شده است[۱].
مترجم سعی نموده تا ضمن رعایت اصل امانت در ترجمه، ترجمه‌ای روان و سلیس از متن ارائه نماید. به منظور آشنایی بیشتر با نوع ترجمه، به بخشی از متن اصلی و ترجمه آن، اشاره می‌شود:
متن:
«المقدمة (في ولادة مولانا الحسين المظلوم عليه السلام) اعلم أنه قد اختلفت کلمات العلماء والمحدثين والمورخين من الفريقين في يوم ولادة مولانا الحسين عليه‌السلام وشهره وسنته، فقيل في ثالث شعبان وقيل لخمس خلون منه، وقيل لخمس خلون من جمادی الأولی سنة أربع من الهجرة وقيل في آخر ربيع الأول سنة ثلاث من الهجرة»[۲].
ترجمه:
«مقدمه در ولادت مولای مظلومان امام حسین(ع) سخنان دانشمندان و محدثین و تاریخ‌نگاران شیعه و سنی در مورد روز و ماه و سال ولادت مولایمان امام حسین(ع) گوناگون است. گروهی برآنند که در سوم شعبان بوده، برخی عقیده دارند که در روز پنجم آن واقع شده و گفته شده در روز پنجم جمادی‌الاولی سال چهارم هجرت ولادت ایشان اتفاق افتاده است و نیز گفته شده در آخر ماه ربیع‌الاول سال سوم هجرت ایشان متولد شده‌اند»[۳].
پانویس
منابع مقاله
- مقدمه و متن کتاب.
- شیخ عباس قمی، «نفس المهموم في مصيبة سيدنا الحسين المظلوم»، قم، المکتبة الحيدرية، الطبعة الأولی، 1421ق.