الفضائل (ترجمه محمدحسین حسینی)
| الفضائل | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | شاذان قمی، شاذان بن جبرئیل (نويسنده) ح‍س‍ي‍ن‍ی، م‍ح‍م‍دح‍س‍ي‍ن (مترجم) |
| عنوان‌های دیگر | الفضائل. فارسی ** ترجمه الفضائل ** مناقب و معجزات و قضاوتهای عجیب امیرالمؤمنین علی بن ابیطالب علیه‌السلام |
| سال نشر | 1394ش |
| چاپ | 1 |
| شابک | 978-600-7133-33-0 |
| موضوع | علی بن ابیطالب(ع)، امام اول، 23 قبل از هجرت - 40ق. - فضایل - علی بن ابیطالب(ع)، امام اول، 23 قبل از هجرت - 40ق. - معجزات |
| زبان | فارسی |
| تعداد جلد | 1 |
| کد کنگره | 1394 6041ف2الف 37/4 BP |
| نورلایب | مطالعه و دانلود pdf |
الفضائل (لابن شاذان)؛ مناقب و معجزات و قضاوتهای عجیب امیرالمؤمنین علی بن ابیطالب(ع)، ترجمه فارسی کتاب «الفضائل» نوشته ابوالفضل سدیدالدین شاذان بن جبرئیل بن ابیطالب قمی (متوفی 660ق) است که توسط سید محمدحسین حسینی، با حفظ اصل امانت در ترجمه، به‌صورت سلیس و روان، ترجمه شده است.
مترجم در مقدمه‌ای که به ابتدای کتاب افزوده، به این نکته اشاره نموده است که برخی احادیث کتاب «الفضائل»، به‌لحاظ متنی و سندی، نیاز به نقد و بررسی بیشتری دارد؛ لذا کسانی که این کتاب را مطالعه می‌کنند، یا آنان که قصد نقل مطالب این کتاب را دارند، باید نهایت دقت و ظرافت را به خرج دهند، اما درعین‌حال، احادیث ناب و مستند زیادی در این کتاب به چشم می‌خورد که بسیار ارزشمند است[۱].
مترجم سعی نموده که ترجمه، خواننده را از متن کتاب، دور نسازد و تنها در برخی از موارد، برای تکمیل و روشن‌تر شدن مطلب، یک یا چند کلمه، به ترجمه اضافه کرده است. همچنین چون احادیث زیبا و دل‌نشین در متن عربی کتاب وجود داشته، لذا ترجمه در کنار متن عربی کتاب، قرار داده شده است[۲].
به‌منظور آشنایی بهتر با نوع و سبک ترجمه، به بخشی از آن، اشاره می‌شود:
متن:
«حدثني الشيخ (أبوالفضل شاذان بن جبرئيل القمي)، قال: حدثني الشيخ محمد بن أبي‌مسلم بن أبي‌الفوارس الدارمي و قد رواه كثير من الأصحاب حتی انتهی إلی أّبي‌جعفر ميثم التمار، قال: بينما نحن بين يدي مولانا علي بن أبي‌طالب(ع) بالكوفة و جماعة من أصحاب رسول‌الله(ص) محدقون به كأنه البدر في تمامه بين الكواكب في السماء الصاحية إذ دخل عليه من الباب رجل طويل...»[۳].
ترجمه:
«شیخ فقیه ابوالفضل شاذان بن جبرئیل قمی، برایم حدیث نقل کرد که شیخ محمد بن ابی‌مسلم بن ابی‌الفوارس الدارمی، درحالی‌که بسیاری از اصحاب تا برسد به ابی‌جعفر میثم تمار برای او روایت کردند که او گفت: در آن هنگام که ما در پیشگاه مولایمان علی بن ابیطالب(ع) در کوفه بودیم، درحالی‌که جماعتی از اصحاب رسول خدا(ص) اطراف او حلقه زده بودند و او مانند ماه شب چهارده در بین ستارگان آسمان روشن و صاف بود که از درب، مردی بلندقد... وارد شد...»[۴].
پانویس
منابع مقاله
مقدمه و متن کتاب.