با کاروان حسینی از مدینه تا مدینه: تفاوت میان نسخه‌ها
بدون خلاصۀ ویرایش |
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) جز (جایگزینی متن - '↵↵ ' به ' ') |
||
| (۵۲ نسخهٔ میانی ویرایش شده توسط ۵ کاربر نشان داده نشد) | |||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{جعبه اطلاعات کتاب | {{جعبه اطلاعات کتاب | ||
| عنوان | | عنوان = | ||
با کاروان حسینی از مدينه تا مدينه (ترجمه) | |||
| عنوان‌های دیگر = | |||
مع الرکب الحسينیمن المدينة الي المدينة | |||
| تصویر = NUR11927J1.jpg | |||
| پدیدآوران = | |||
[[شاوي، علي]] (نویسنده) | |||
[[بينش، عبدالحسين]] (مترجم) | |||
[[طبسی، نجم‌الدین]] (نویسنده) | |||
[[مروجی طبسی، محمدجواد]](نویسنده) | |||
سپاه پاسداران انقلاب اسلامی. نمايندگي ولی فقیه. پژوهشکده تحقيقات اسلامی (تهيه کننده) | |||
[[مولایی‌نیا همدانی، عزت‌الله]] (نویسنده) | |||
[[مروجی طبسی، محمدجعفر]] (نویسنده) | |||
[[پورامینی، محمدامین]] (نویسنده) | |||
| ناشر = | |||
| ناشر | |||
زمزم هدايت | زمزم هدايت | ||
| مکان نشر | | مکان نشر = | ||
ایران - قم | |||
| سال نشر | | سال نشر = | ||
1386ش | 1386ش | ||
| چاپ | | چاپ = | ||
دوم | |||
| شابک = | |||
| شابک | | موضوع = | ||
| موضوع | |||
حسین بن علی (ع)، امام سوم، 4 - 61ق. - | حسین بن علی(ع)، امام سوم، 4 - 61ق. - سرگذشت‌نامه | ||
واقعه کربلا، 61ق. | واقعه کربلا، 61ق. | ||
| زبان | | زبان = | ||
فارسی | |||
| تعداد جلد | | تعداد جلد = | ||
6 | 6 | ||
| کتابخانۀ دیجیتال نور | | کتابخانۀ دیجیتال نور =11927 | ||
| کد کنگره = 0416م 2ش/ 4/41 BP | |||
| کد کنگره | | کد اتوماسیون = AUTOMATIONCODE11927AUTOMATIONCODE | ||
| | | کتابخوان همراه نور =11927 | ||
| پس از = | |||
| پس از | | پیش از = | ||
| پیش از | |||
}} | }} | ||
'''با کاروان حسینی از مدینه تا مدینه'''، ترجمه کتاب [[مع الركب الحسيني من المدينة إلی المدينة]]، اثر جمعی از پژوهشگران و نویسندگان معاصر به نام‌های [[شاوي، علي|علی الشاوی]]، [[طبسی، نجم‌الدین|شیخ نجم‌الدین طبسی]]، [[مروجی طبسی، محمدجواد|شیخ محمدجواد طبسی]]، [[مولایی‌نیا همدانی، عزت‌الله|شیخ عزتاللَّه مولایی]]، [[مروجی طبسی، محمدجعفر|شیخ محمدجعفر طبسی]] و [[پورامینی، محمدامین|شیخ محمدامین پورامینی]] است که توسط [[بينش، عبدالحسين|عبدالحسین بینش]] به فارسی برگردانده شده است. | |||
'''با کاروان حسینی از مدینه تا مدینه'''، ترجمه کتاب | |||
==ویژگی‌های ترجمه== | ==ویژگی‌های ترجمه== | ||
# مترجم، تمام شش جلد کتاب را به فارسی روان ترجمه نموده است. | # مترجم، تمام شش جلد کتاب را به فارسی روان ترجمه نموده است. | ||
| خط ۶۶: | خط ۵۷: | ||
# با مقایسه اجمالی بین ابواب کتاب اصلی با کتاب ترجمه هیچ تفاوت و تغییری در ترجمه پیدا نشده است. | # با مقایسه اجمالی بین ابواب کتاب اصلی با کتاب ترجمه هیچ تفاوت و تغییری در ترجمه پیدا نشده است. | ||
# هر آنچه در پاورقی‌های کتاب اصلی آمده عینا یا ترجمه آن در پاورقی‌های این کتاب تکرار شده است. | # هر آنچه در پاورقی‌های کتاب اصلی آمده عینا یا ترجمه آن در پاورقی‌های این کتاب تکرار شده است. | ||
# مترجم برخی از متون عربی مانند آیات قرآن را نیز آورده است. ایشان ترجمه بسیاری از آیات قرآن را در پاورقی‌ها<ref>ر.ک: ج1، ص101 و 102؛ ج6، ص102</ref> و ترجمه برخی را در متن کتاب آورده است<ref>ر.ک: ج1، ص50؛ ج5، ص101</ref> | # مترجم برخی از متون عربی مانند آیات قرآن را نیز آورده است. ایشان ترجمه بسیاری از آیات قرآن را در پاورقی‌ها.<ref>ر.ک: ج1، ص101 و 102؛ ج6، ص102</ref>و ترجمه برخی را در متن کتاب آورده است.<ref>ر.ک: ج1، ص50؛ ج5، ص101</ref> | ||
# متن اشعار عربی نیز همانند آیات قرآن به‌همراه ترجمه آنها آمده است<ref>ر.ک: ج1، ص326، 327 و 343؛ ج2، ص288</ref> | # متن اشعار عربی نیز همانند آیات قرآن به‌همراه ترجمه آنها آمده است.<ref>ر.ک: ج1، ص326، 327 و 343؛ ج2، ص288</ref> | ||
# فهرست محتویات در ترجمه، در ابتدای کتاب و در متن اصلی در انتهای کتاب آمده است. | # فهرست محتویات در ترجمه، در ابتدای کتاب و در متن اصلی در انتهای کتاب آمده است. | ||
# در ترجمه، برخلاف متن اصلی، خبری از فهارس فنی نیست. | # در ترجمه، برخلاف متن اصلی، خبری از فهارس فنی نیست. | ||
==پانویس == | ==پانویس== | ||
<references /> | <references/> | ||
==منابع مقاله== | ==منابع مقاله== | ||
مقدمه و متن کتاب. | مقدمه و متن کتاب. | ||
{{سرور شهیدان}} | |||
==وابسته‌ها== | |||
{{وابسته‌ها}} | |||
[[مع الركب الحسيني من المدينة إلی المدينة]] | |||
[[درسی که حسین علیه‌السلام به انسانها آموخت]] | |||
[[فرهنگ عاشورا]] | |||
[[از حسین علیه‌السلام تا مهدی عجل‌الله‌تعالی‌فرجه‌الشريف]] | |||
[[پاسداران وحی]] | |||
[[رده:کتاب‌شناسی]] | [[رده:کتاب‌شناسی]] | ||
[[رده:اسلام، عرفان، غیره]] | |||
[[رده:سرگذشت‌نامه‌ها]] | |||
[[رده:سرگذشت‌نامه‌های فردی]] | |||
[[رده:ائمه اثنی عشر (دوازده امام)]] | |||
[[رده:حالات فردی]] | |||
[[رده:امام حسین(ع)]] | |||
نسخهٔ کنونی تا ۶ سپتامبر ۲۰۲۳، ساعت ۱۱:۳۰
| با کاروان حسینی از مدينه تا مدينه (ترجمه) | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | شاوي، علي (نویسنده)
بينش، عبدالحسين (مترجم) طبسی، نجم‌الدین (نویسنده) مروجی طبسی، محمدجواد(نویسنده) سپاه پاسداران انقلاب اسلامی. نمايندگي ولی فقیه. پژوهشکده تحقيقات اسلامی (تهيه کننده)
مروجی طبسی، محمدجعفر (نویسنده) پورامینی، محمدامین (نویسنده) |
| عنوان‌های دیگر | مع الرکب الحسينیمن المدينة الي المدينة |
| ناشر | زمزم هدايت |
| مکان نشر | ایران - قم |
| سال نشر | 1386ش |
| چاپ | دوم |
| موضوع | حسین بن علی(ع)، امام سوم، 4 - 61ق. - سرگذشت‌نامه واقعه کربلا، 61ق. |
| زبان | فارسی |
| تعداد جلد | 6 |
| کد کنگره | 0416م 2ش/ 4/41 BP |
| نورلایب | مطالعه و دانلود pdf |
با کاروان حسینی از مدینه تا مدینه، ترجمه کتاب مع الركب الحسيني من المدينة إلی المدينة، اثر جمعی از پژوهشگران و نویسندگان معاصر به نام‌های علی الشاوی، شیخ نجم‌الدین طبسی، شیخ محمدجواد طبسی، شیخ عزتاللَّه مولایی، شیخ محمدجعفر طبسی و شیخ محمدامین پورامینی است که توسط عبدالحسین بینش به فارسی برگردانده شده است.
ویژگی‌های ترجمه
- مترجم، تمام شش جلد کتاب را به فارسی روان ترجمه نموده است.
- ایشان، ترجمه هر مقطع از کتاب را در یک جلد جای داده است.
- با مقایسه اجمالی بین ابواب کتاب اصلی با کتاب ترجمه هیچ تفاوت و تغییری در ترجمه پیدا نشده است.
- هر آنچه در پاورقی‌های کتاب اصلی آمده عینا یا ترجمه آن در پاورقی‌های این کتاب تکرار شده است.
- مترجم برخی از متون عربی مانند آیات قرآن را نیز آورده است. ایشان ترجمه بسیاری از آیات قرآن را در پاورقی‌ها.[۱]و ترجمه برخی را در متن کتاب آورده است.[۲]
- متن اشعار عربی نیز همانند آیات قرآن به‌همراه ترجمه آنها آمده است.[۳]
- فهرست محتویات در ترجمه، در ابتدای کتاب و در متن اصلی در انتهای کتاب آمده است.
- در ترجمه، برخلاف متن اصلی، خبری از فهارس فنی نیست.
پانویس
منابع مقاله
مقدمه و متن کتاب.