صحیفه سجادیه (ابهام‌زدایی)

صحیفه سجادیه می‌تواند عنوانی برای هر یک از کتاب‌های ذیل باشد:

• الصحيفة السجادية الكاملة حاوی مجموعه‌ای از دعاها و مناجات‌های امام سجاد(ع) است. این اثر توسط شیخ نعمان نصری تحقیق شده است.

• الصحیفة الکاملة السجادیة عنوان کتابی است به زبان عربی منسوب به امام علی بن الحسین امام سجاد(ع)

• صحیفه سجادیه کامله تحقیق و ترجمه عبدالرحیم عقیقی بخشایشی، شامل متن و ترجمه کتاب گرانسنگ صحیفه سجادیه(ع) است.

• الصحيفة الخامسة السجادية از جمله مستدرکاتی است که به قلم سید محسن امین عاملی (متوفی 1371ق) بر صحیفه سجادیه امام علی بن حسین زین‌العابدین(ع) نوشته شده است.

• صحیفه سجادیه، روایت حسین بن اشکیب نسخه‌اى منحصربه‌فرد از يكى از روايت‌هاى اصلى صحيفه سجاديه است كه محققان صحيفه‌پژوه از آن به‌عنوان «درّ يكتاى مفقود» ياد مى‌كرده‌اند. اين نسخه در زمره گنجينه فاخر مخطوطات آيت‌الله سيد محمدعلى روضاتى قرار داشته كه براى اولين بار همراه با تحقيق و مقدمه‌ى پژوهشى سيد احمد سجادى توسط مركز تحقيقات رايانه‌اى حوزه علميه اصفهان منتشر شده است.

• الصحيفة السجادية الجامعة لأدعية الإمام علي بن الحسين عليهماالسلام (تحقیق موحد ابطحی) كتابى است كه در آن، ادعيه وارده از امام سجاد(ع)، در آن گردآورى شده است.

• ترجمه و شرح صحیفه کامله سجادیه (فیض‌الاسلام) حاوى دعاهاى حضرت امام سجاد(ع)، با ترجمه و شرح مختصر سيد على نقى فيض الاسلام، به زبان فارسى

• ترجمه و شرح صحیفه کامله سجادیه (روغنی قزوینی) نوشته محمدصالح روغنی قزوینی (1019-‌1116ق)، شرح و ترجمه فارسی کتاب صحیفه سجادیه

• صحيفه سجاديه (ترجمه شعرانی) با ترجمه و شرح میرزا ابوالحسن شعرانی، کتابی است یک جلدی به زبان فارسی و عربی با موضوع ادعیه و زیارات. علامه شعرانی در این اثر، به ترجمه و شرح صحیفه امام سجاد(ع) پرداخته که مجموعه دعاهای وارده از ایشان است.

• ترجمه و شرح صحیفه سجادیه به قلم گروهی از محققین ترجمه و توسط انتشارات اسوه منتشر شده است. در این کتاب ترجمه فارسی همه ادعیه صحیفه کامله سجادیه ارائه شده است.

• صحیفه سجادیه: زبور آل‌محمد: دعاهای امام زین‌العابدین عنوان ترجمه فارسی صحیفه سجادیه امام سجاد(ع)، توسط شیخ حسین انصاریان است، به‌ضمیمه ترجمه مناجات خمس عشره.

• تفسیر و شرح صحیفه سجادیه عنوان اثری است 15 جلدی از شیخ حسین انصاریان. این کتاب به زبان فارسی در شرح صحیفه سجادیه نوشته شده است.

• صحیفه کامله سجادیه (ترجمه انصاریان) ترجمه‌ای است رسا از شیخ حسین انصاریان به زبان فارسی.

• شهود و شناخت اثر آیت‌الله حسن ممدوحی کرمانشاهی (معاصر)، ترجمه و شرحی است بر صحیفه سجادیه.

• رياض السالكين في شرح صحيفة سيد الساجدين صلوات‌الله‌عليه تأليف علامه سيد على خان حسينى مدنى شيرازى معروف به سيد على خان مدنى كبير (1120 - 1052)

• رياض‌العارفين في شرح صحيفة سيدالساجدين عنوان اثری است یک‌جلدی به زبان عربی از محمد بن محمد دارابی(1180ق)

• تحفه رضویه (شرح صحیفه سجادیه) تألیف قاضى بن كاشف‌الدين محمد يزدى (1001-1075ق) به زبان فارسی

• اسرار خاموشان (شرح صحیفه سجادیه) از آثار محمدتقى خلجى

• نورالأنوار في شرح الصحيفة السجادية اثر سيد نعمت‌الله جزايرى (جزاير، 1050-1112ق، همان جا) است كه در آن، نویسنده به شرح تمامى 54 دعاى حضرت امام سجاد(ع) در صحيفه سجاديه و همچنين برخى از دعاهاى ديگر كه به آن ملحق شده، پرداخته است.

• في ظلال الصحيفة السجادية اثر عربى علامه شيخ محمدجواد مغنيه (متولد 1322ق)، با تحقيق سامى الغريرى، مشتمل بر 54 دعا از امام سجاد(ع) است كه نگارنده هر دعا را بررسى و نكات مهم آن را تشريح كرده است. نويسنده عبارات صحيفه را در پرانتز ذكر كرده و شرح و توضيح داده است.

• شرح الصحیفة السجادیة اثری یک‌جلدی به زبان عربی از عزالدین جزایری که به شرح مختصر لغات و معانی صحیفه امام علی بن الحسین(ع) معروف به صحیفه سجادیه(ع) پرداخته است.

• شرح صحیفه سجادیه اثر حاج میرزا محمدابراهیم سبزواری «وثوق الحکماء»، ترجمه فارسی و شرحی است بر صحیفه سجادیه که با تصحیح و تحقیق حامد ناجی اصفهانی به چاپ رسیده است.

• صحیفه کامله سجادیه با ترجمه فارسی (غرویان) متن کامل صحیفه سجادیه امام سجاد علیه‌السلام که توسط كه توسط عبدالجواد ابراهيمى شاهرودى و محسن غرويان شاهرودى، به فارسى ترجمه شده است.

• صحیفه سجادیه (ترجمه خلجی) كتابى است دربردارنده دعاهاى امام سجاد(ع)كه به قلم محمدتقى خلجى، به فارسى ترجمه شده است. متن ادعيه در يك صفحه و ترجمه آن در صفحه بعد ارائه شده است.

• صحیفه کامله سجادیه (ترجمه الهی قمشه‌ای) عنوان یکی از ترجمه‌های فارسی صحیفه سجادیه(ع) است که توسط مرحوم مهدی الهی قمشه‌ای انجام شده. این نسخه به ویراستاری سید حسین وزیری رسیده است.

• صحیفه سجادیه (ترجمه آیتی) ترجمه فارسى كتاب شريف صحيفه سجاديه امام زين‌العابدين(ع) به قلم عبدالمحمد آیتی است.

• صحیفه کامله سجادیه (تقدسی نیا) عنوان ترجمه فارسی صحیفه امام علی بن الحسین(ع) است در یک جلد توسط حجت‌الاسلام تقدسی نیا.

• صحیفه سجادیه؛ ترجمه و لغت‌نامه، نمایه به اهتمام احمد سجادی، کتابی است یک‌جلدی به زبان فارسی در ترجمه صحیفه سجادیه(ع). این اثر همراه با لغتنامه و نمایه درباره امام سجاد(ع) ارائه شده است.

• صحیفه سجادیه منظوم ترجمه منظوم فارسی صحیفه کامله سجادیه به قلم حسین ملایی علمداری (متولد 1311ش) ملقب به ناهی است.

• الصحيفة السجادية للإمام علي بن الحسين السجاد(ع) عنوان ترجمه اسپانیولی صحیفه سجادیه(ع) توسط شیخ محمد معلمی‌زاده و ماریا ایزابل آمورِتّی است از متن عربی دعا.

• ترجمه ساده و روان صحیفه سجادیه زبور آل محمد (علیهم‌السلام) عنوان اثری است یک‌جلدی به زبان فارسی از استاد علی مجاهدی متخلص به پروانه، که به ترجمه فارسی متن صحیفه امام سجاد(ع) معروف به صحیفه سجادیه، پرداخته است.

• صحیفه زمردین در سخنان سیدالساجدین و سرچشمه حیات ترجمه «الصحيفة الزبرجدية في كلمات سجادية» و «سرچشمه حیات»، ترجمه «قصيدة ينبوع الحياة» از آثار علامه حسن‌زاده آملی (متوفی 1400ش)، به قلم محمدحسین نائیجی است.

• شرح و ترجمه صحیفه سجادیه عنوان اثری است 3 جلدی از سید احمد فهری زنجانی.

• نهج‌العباده: صحیفه سجادیه و دیگر دعاها و مناجات‌های علی بن الحسین امام زین‌العابدین علیه‌السلام ترجمه و تدوین محمود صلواتی (متولد 1332ش)، مجموعه دعاها و مناجات‌های امام چهارم شیعیان علی بن حسین(ع) است که در یک مجلد گردآوری و با ترجمه‌ فارسی شیوا و آهنگین و روان منتشر شده است.

• الموسوعة السجادية تألیف احمد ماجد، سمیر خیرالدین و دیگران، به بررسی سندی صحیفه سجادیه و کتاب‌شناسی شروح، حواشی و تراجم و کتب مرتبط با این اثر گران‌قدر پرداخته است.

• الصحيفة الزبرجدية في كلمات سجادية نوشته آیت‌الله حسن‌زاده آملی (متوفی 1400ش)، همان گونه که از نامش پیداست رساله‌ای با موضوع سخنان امام سجاد(ع) است. ترجمه این اثر به قلم محمدحسین نائیجی (معاصر) است.

• شرح الصحیفة الکاملة السجادیة اثر سید محمدباقر میرداماد (متوفی 1041ق)، شرحی است به زبان عربی بر «الصحیفة الکاملة السجادیة» که با تحقیق سید مهدی رجایی و به اهتمام سید محمود میردامادی، به چاپ رسیده است.

• لوامع الأنوار العرشیة في شرح الصحیفة السجادیة نوشته محمدباقر بن محمد حسینی شیرازی (متوفای 1240ق)، واعظ مشهور و معروف به ملاباشی است. این اثر در موضوع دعا (شرح و تفسیر) به نگارش درآمده و توسط مجید هادی‌زاده تصحیح گردیده و تعلیقاتی بر آن افزوده است.

• صحیفه سجادیه امام علی بن الحسین علیهماالسلام با ترجمه فارسی برگردانی به قلم فقیه و فیلسوف معاصر؛ آیت‌الله حسن ممدوحی از آغاز تا انجام 54 دعای زبور آل‌ محمد(ع) است. مترجم قبلا صحیفه سجادیه را در 4 جلد به نام شهود و شناخت ترجمه و شرح کرده و ترجمه حاضر نیز برگرفته از همان اثر است.

• سلامتی و بهداشت در صحیفه سجادیه نوشته حسن‌رضا رضایی (ولادت 1351ش) در موضوع بهداشت و سلامتی، برگرفته از کلام امام سجاد(ع) است.

• توبه: شرحی از دعای سی و یکم صحیفه سجادیه اثر سید محمد ضیاءآبادی، کتابی است که نگارنده دعای سی و یکم صحیفه سجادیه را به بیست و نه فراز تقسیم کرده است. او پس از نقل هر فراز و ترجمه آن با تکیه بر قرآن و حدیث به شرح و توضیح آن پرداخته است.