در آستان اهل‌بیت، امام حسن و امام حسین(ع)
| در آستان اهل‌بیت، امام حسن و امام حسین(ع) | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | طارمی، حسن (مترجم) امین، سید محسن (نویسنده) |
| عنوان‌های دیگر | در آستان اهل بيت (ع) امام حسن و امام حسين عليهماالسلام
اعيان الشيعه. فارسي. برگزيده در آستان اهل بيت (ع) |
| ناشر | وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي. سازمان چاپ و انتشارات |
| مکان نشر | ايران - تهران |
| سال نشر | 1386ش |
| چاپ | هشتم |
| شابک | 978-964-422-736-3 |
| موضوع | شيعه
حسن بن علي (ع)، امام دوم، 3 - 50ق. حسين بن علي(ع)، امام سوم، ? - ??ق. اسلام |
| زبان | فارسي |
| تعداد جلد | 1 |
| کد کنگره | /الف8 الف6042 / 55/2 BP |
در آستان اهل‌بیت، امام حسن و امام حسین(ع)، به قلم حسن طارمی، ترجمه بخشی از جلد سوم و چهارم «أعيان الشيعة» سید محسن امین عاملی است که زندگی آن دو امام بزرگوار و شمه‌ای از فضائل و سخنان گهربار ایشان را در بر دارد.
سید محسن امین عاملی، مجموعه گران‌قدر «أعيان الشيعة» را در 56 جلد گرد آورده است. هدف نگارنده در مجلدات سوم و چهارم این مجموعه، ثبت و نقل تاریخ سراسر مبارزه امامان دوازده‌گانه اسلام بوده و کوشیده است با تتبع و دقت فراوان حقایق تاریخی زندگانی این معصومان را بازگو نماید.
گرچه در زبان فارسی نیز کتاب‌هایی چند پیرامون زندگی امامان نوشته شده است، اما شاید در میان کتب جدید، کتابی که همه مقاطع تاریخ زندگی آنان را در بر داشته باشد، کمتر یافت می‌شود. به‌عنوان نمونه نوشته‌های بی‌شماری درباره سالار شهیدان حضرت امام حسین(ع) موجودند، ولی بسیاری از آنها فقط به نقل و تحلیل قیام خونین حضرتش پرداخته‌اند؛ برخی دیگر نیز به ذکر مناقب و فضایل این امام بزرگ بسنده کرده‌اند؛ کتبی دیگر از جایگاه والای امام در نزد رسول خدا سخن به میان آورده‌اند؛ درحالی‌که در این نوشتار، نویسنده، همه این مطالب را با روشی جالب آورده و با کوشش و جستجوی فراوان، به نقد و بررسی رویدادهای تاریخی پرداخته، درباره درستی و نادرستی آنها گفتگو کرده است. این شیوه سودمند که در بعضی از نوشته‌های دانشمندان گذشته نیز دیده می‌شود، بدون تردید بر ارزش علمی و تاریخی کتاب می‌افزاید و خواننده را به مطالعه آن تشویق می‌نماید. البته ممکن است برخی گمان کنند که ذکر بعضی از مطالب و بحث گسترده و دقیق درباره آنها چندان ضرورتی ندارد و گاه ملال‌آور نیز هست، اما اگر این نکته را در نظر آوریم که هدف ما از مطالعه تاریخ زندگی امامان، آموختن درس زندگی است، خواهیم پذیرفت که این هدف جز با ثبت دقیق مسایل تاریخی امکان‌پذیر نمی‌باشد. ما باید دقیقاً بدانیم که هر امامی در چه زمانی زاده شد، چه حوادثی را پشت سر گذارد و شهادتش چگونه روی داد. از طرف دیگر، کمتر حادثه تاریخی را می‌توان یافت که درباره آن اختلاف نباشد و کاوشگران مسائل تاریخی ناگزیر باید به این اختلاف اشاره کرده، تاریخ صحیح را به دست آورده، ارائه نمایند[۱].
در هر صورت، نویسنده دانشمند در شیوه نگارش کتاب، از روش نویسندگان پیشین شیعه پیروی کرده، ابتدا به ویژگی‌های فردی هر امام از قبیل زمان ولادت و صفات برجسته اخلاقی ایشان اشاره نموده، آنگاه به بحث و بررسی دوران امامت آن امام پرداخته است.
در برگردان فارسی کتاب نیز همین سبک به‌کار گرفته شده و جز تغییرات ضروری هیچ‌گونه دگرگونی در متن نوشته صورت نپذیرفته است، تا پیوستگی کتاب همان گونه که نویسنده در نظر داشته، محفوظ بماند[۲].
کتاب حاضر، چاپ هفتم از این کتاب است. در این چاپ، ترجمه یک بار دیگر با متن مطابقت داده شد و طبعاً تغییراتی نه‌چندان اندک، در آن پدید آمد؛ نکاتی مهم در پانویس صفحات افزوده و مآخذ منقولات تا حد امکان آورده شده است[۳].
مترجم بدون ذکر متن عربی، تنها ترجمه فارسی آن را به قلمی سلیس و روان ارائه کرده است؛ البته گاه به‌ندرت، مانند ذکر گزیده‌ای از کلمات قصار امام مجتبی(ع)، نص حدیث را نیز متذکر شده است[۴].
فهرست مطالب، همچون دیگر کتب فارسی در ابتدای کتاب و منابع در انتهای آن ذکر شده است.
پانویس
منابع مقاله
مقدمه مترجم و متن کتاب.
وابسته‌ها
الدرجات الرفيعة في طبقات الشيعة
یادنامه مفسر کبیر استاد علامه طباطبایی
استدراك علی الفصل الثالث من تشريح الأفلاك
پیشگامان تشیع در ایران، همراه با رویکردی تفصیلی به رجال اشعریان
حياة الشيخ محمد بن يعقوب الكليني
مصفی المقال في مصنفي علم الرجال
زندگی‌نامه و خدمات علمی و فرهنگی علامه میرزا ابوالحسن شعرانی
تراجم الرجال: مجموعه تراجم لأعلام اکثرهم مغمورون تنشر موادها التاریخیة لاول مرة
همرهی خضر: بیست‌و‌پنج سال همراه علامه امینی، گوشه‌هایی از زندگی علامه امینی
طبقات أعلام الشيعة و هو نقباء البشر في القرن الرابع عشر (دار المرتضی)
الفوائد الرضوية في أحوال علماء المذهب الجعفرية
فهرست آل بابويه و علماء البحرين
أكذوبتان ... حول الشريف الرضي التقي الزاهد
مهر تابان: یادنامه و مصاحبات تلمیذ و علامه عالم ربانی علامه سید محمدحسین طباطبائی تبریزی (طبع جدید)
مهر تابان: یادنامه و مصاحبات تلمیذ و علامه، عالم ربانی علامه سید محمدحسین طباطبائی تبریزی (طبع قدیم)
میر محمدمؤمن استرآبادی مروج تشیع در جنوب هند
مطلع انوار: احوال دانشوران شیعه پاکستان و هند
رياض العلماء و حياض الفضلاء (مطبعة الخيام)
الشمس الساطعة؛ رسالة في ذكری العالم الرباني العلامة السيد محمدحسين الطباطبائي التبريزي