کوشا، محمدعلی
محمدعلى کوشا (متولد 1331ش)، فقیه، مفسر و مترجم برجستۀ قرآن کریم، پایه‌گذار آموزش فن ترجمۀ قرآن در حوزۀ علمیۀ قم و عضو شورای مرکزی مجمع مدرسین و محققین حوزۀ علمیۀ قم
| نام | کوشا، محمدعلی |
|---|---|
| نام‌های دیگر | |
| نام پدر | |
| متولد | اول فروردین 1331ش |
| محل تولد | روستای دولت‌آباد بیجار گروس |
| رحلت | |
| اساتید | محمدعلی مدرس افغانی |
| برخی آثار | فروغ توحید مباحث استدلالی اصول دین برای جوانان
سیره و سخن پیشوایان: زندگی چهارده معصوم علیه‌السلام و از هر معصوم چهل حدیث تألیف و ترجمه |
| کد مؤلف | AUTHORCODE00825AUTHORCODE |
ولادت
در اول فروردین 1331ش، در یکى از روستاهاى توابع شهرستان «بیجار گروس» واقع در استان «کردستان»، به نام «دولت‌آباد» به دنیا آمد.
تحصیلات
خانواده وى پس از 14 روز از تولد او گذشته، به روستاى «سیرلان» کوچ کرده و او تا کلاس ششم ابتدایى در سیرلان تحصیل نمود. پس از آن وارد دبیرستان در شهر بیجار شده و تا کلاس یازده نظام قدیم، در بیجار و سال آخر دبیرستان را در شهرستان «سقز» به پایان رساند.
ایشان در سال 1353 وارد حوزۀ علمیۀ قم شده و دروس مقدمات و سطوح عالی را در محضر اساتید و بزرگان از جمله علامه محمدعلی مدرس افغانی، آیت‌الله اعتمادی تبریزی و آیت‌الله ستوده اراکی تلمذ نمودند و پس از آن به دروس خارج فقه و اصول راه یافتند و از محضر آیات عظام نوری همدانی، میرزا جواد تبریزی، وحید خراسانی، حسینعلی منتظری و صالحی نجف‌آبادی بهره فراوان بردند.
عمده مباحث فقه را از محضر آیت‌الله منتظری در مدت 14 سال آموختند و پابه‌پای آن علم الحدیث، علم الرجال، تفسیر قرآن و بخشی از فقه را از محضر آیت‌الله صالحی نجف آبادی به مدت هشت سال به صورت تخصصی تحصیل کردند و منظومۀ حکمت را نیز نزد حاج شیخ قدرت‌الله نجفی قمشه‌ای آموختند
وى هم‌زمان با تحصیل دروس سطح عالى، در مدرسه «الهادى» و «امام عصر» حدود 12 سال تدریس نموده و در زندان‌هاى سیاسى کشور از جمله «اوین» در تهران، «ساحلى» در قم و همچنین در زندان‌هاى اراک و همدان به تدریس عقاید پرداخته است.
استاد کوشا پس از اتمام دوره‌های فقه و اصول، وارد حوزۀ تخصصی تفسیر و ترجمۀ قرآن کریم شدند و حدود 200 ترجمه را از قرن چهارم تاکنون مورد نقد و بررسی قرارداده‌اند و از این حیث، بزرگترین منتقد در حوزۀ ترجمۀ قرآن هستند. همچنین ایشان، صاحب بیش از 40 کتاب در موضوعات کلامی، تاریخی، قرآن‌پژوهی و تصحیح متون و 400 مقالۀ قرآنی هستند.
آثار
ایشان جمعاً 26 اثر تألیفى، تحقیقى و تصحیحى را ارائه نموده‌اند که عمده آن‌ها به چاپ رسیده است.
او اخیرا به علوم قرآنى، بیشتر، توجه نموده و ترجمه‌هاى قرآن را مورد نقد و بررسى قرار داده است که کتاب معروف وى به نام «ترجمه‌هاى ممتاز قرآن در ترازوى نقد»، مورد توجه محافل ادبى و دانشگاهى، به‌ویژه قرآن‌پژوهان، واقع شده است و حدود 11 مجله مثل آینه پژوهش، ترجمان وحى، بینات و... مقالات وى را در موضوعات کتاب‌شناسى، نقد، ترجمه و... چاپ کرده‌اند و همچنین با شمارى از روزنامه‌ها و هفته‌نامه‌ها مصاحبه داشته و مقالاتى نیز در آن‌ها به چاپ رسانده است.
دیگر آثار وى عبارتند از:
الف) کتب
- از فرهنگ تا جامعه؛
- الأربعون حدیثاً؛
- ترجمه تلخیص المیزان؛
- تصحیح شیعه در اسلام و پانوشت و ویرایش؛
- زندگى و پرتوى از کرامات امامزاده داود(ع) به ضمیمه زیارت‌نامه؛
- زیارت ناحیه مقدسه با نظم و نثر فارسى؛
- سه دانشور نامور بیجار گروس؛
- سیره و سخن پیشوایان، زندگانى چهارده معصوم(ع) و از هر معصوم، چهل حدیث؛
- سیماى بیجار گروس و حسین‌آباد باسوکند؛
- شیعه در اسلام؛
- ظهور و سقوط تمدن‌ها از دیدگاه قرآن؛
- فروغ توحید؛
- ویرایش قرآن کریم؛
- مؤلفان شیعه در صدر اسلام.
ب) مقالات
- آفتاب آمد دلیل آفتاب؛
- آیات الأحکام در تفسیر ابوالفتوح؛
- اخبارگرایى در تفسیر؛
- با جارى وحى (نقدى بر ترجمه آقاى بهاءالدین خرمشاهى از قرآن کریم)؛
- با گردانندگان بیّنات؛
- ترجمه قرآن و مترجمان، ضرورت‌ها و روش‌ها؛
- جلوه‌هاى هنر و ادب در ترجمه قرآن دکتر ابوالقاسم امامى؛
- درنگى در ترجمه آیات الحیاة؛
- رساله‌اى در باب غنا و موسیقى؛
- معرفى‌هاى اجمالى؛
- معرفى و بررسى ترجمه قرآن استاد گرمارودى؛
- معرفى و نقد «ترجمه تفسیرى از قرآن کریم» از دکتر مصطفى خرم‌دل؛
- معرفى و نقد ترجمه تفسیرى فیض الاسلام از قرآن کریم؛
- نقد روش‌ها و گرایش‌هاى تفسیرى؛
- نقد و معرفى کتاب (هر کسى کار خودش بار خودش، سیاحت‌نامه‌اى شیرین و دلنشین، تاریخى، ادبى، اخلاقى و اجتماعى)؛
- نقد و معرفى کتاب (ورزش افکار و آزمایش انظار).