نقد فلسفه داروین: تفاوت میان نسخه‌ها

| کد کنگره =     

| موضوع =

'''نقد فلسفه داروین'''، اثر [[آیت‌الله شیخ مجدالدین نجفی (مجدالعلما)]] (۱۳۲۶ـ۱۴۰۳ق) و [[آیت‌الله شیخ حسن صافی اصفهانی]] (۱۳۳۷ـ۱۴۱۶ق)، در نقد و بررسی مبانی نظریه تکامل و فلسفه داروینیسم از منظر کلامی، عقلی و دینی که هدف آن دفاع از عقاید اسلامی و ابطال شبهات مادی‌گرایان در خصوص خلقت انسان و جهان است.

این کتاب در واقع، ترجمه فارسی دو جزء از کتاب «نقد فلسفه داروین» اثر عربی [[آیت‌الله ابوالمجد شیخ محمدرضا نجفی اصفهانی]] (1287- 1362) است که در جزء اول نظریه تکامل داروین را نقد و بررسی کرده و در جزء دوم، در قالب مناظره‌ای خیالی، مباحث توحید را مطرح و به شبهات طرح‌شده در این باره در کتاب «فلسفة النشوء و الارتقاء» اثر [[شبلی شمیل]] (از نخستین سکولارهای جهان عرب) پاسخ گفته است.

انگیزه اصلی از ترجمه این اثر به زبان فارسی، درخواست و مصلحت‌اندیشی مؤلف (آیت‌الله‌العظمی شیخ محمدرضا نجفی) بوده است تا فرزندان ایشان و دیگر هم‌وطنان و فارسی‌زبانان بتوانند از حقایق دیانتی و معارف این کتاب بهره‌مند شوند<ref>مقدمه مترجم، ص125- 126</ref>.

نوع ترجمه در این اثر، باتوجه‌به تعدد مترجمان، دوگانه است؛ بخش‌های مربوط به [[آیت‌الله شیخ مجدالدین نجفی (مجدالعلما)]] غالباً ترجمه‌ای تحت‌اللفظی است، اما در مقابل، بخش‌های مربوط به [[آیت‌الله شیخ حسن صافی اصفهانی]] دارای سبکی ادیبانه، سلیس و روان است<ref>همان، ص17</ref>.

 

[[رده:مقالات بازبینی نشده2]]