۱۴۷٬۰۱۴
ویرایش
بدون خلاصۀ ویرایش
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) جز (جایگزینی متن - 'رده:ادعیه. اذکار. اوراد. اعمال' به 'رده:ادعیه، اذکار، اوراد، اعمال') |
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۲۵: | خط ۲۵: | ||
| پیش از = | | پیش از = | ||
}} | }} | ||
'''الصحيفة السجادية الثانية (صحیفه دوم امام سجاد(ع))'''، اثر [[محمدمهدی رضایی]] (متولد ۱۳۵۱ش)، تحقیق و ترجمه فارسی مجموعهای از مناجاتهای منسوب به امام سجاد(ع) است که در کتاب مشهور صحیفه سجادیه نیامده و از میان دیگر آثار و کتب معتبر شیعه گردآوری شده است. | '''الصحيفة السجادية الثانية (صحیفه دوم امام سجاد(ع))'''، اثر [[رضایی، محمدمهدی|محمدمهدی رضایی]] (متولد ۱۳۵۱ش)، تحقیق و ترجمه فارسی مجموعهای از مناجاتهای منسوب به [[امام سجاد علیهالسلام|امام سجاد(ع)]] است که در کتاب مشهور صحیفه سجادیه نیامده و از میان دیگر آثار و کتب معتبر شیعه گردآوری شده است. | ||
==انگیزه نگارش== | ==انگیزه نگارش== | ||
انگیزه اصلی نگارش این اثر، آشنا ساختن دوستداران نیایشهای مأثور با سایر ادعیه امام سجاد(ع) و پاسخ به نیاز جامعه به معارف عمیق دینی نهفته در این گنجینههای پنهان عنوان شده است<ref>مقدمه، ص11</ref>. | انگیزه اصلی نگارش این اثر، آشنا ساختن دوستداران نیایشهای مأثور با سایر ادعیه [[امام سجاد علیهالسلام|امام سجاد(ع)]] و پاسخ به نیاز جامعه به معارف عمیق دینی نهفته در این گنجینههای پنهان عنوان شده است<ref>مقدمه، ص11</ref>. | ||
==ساختار== | ==ساختار== | ||
| خط ۳۶: | خط ۳۶: | ||
# گزینش معرفتی: ادعیه این مجموعه بر اساس معیارهای فصاحت، بلاغت، عمق و محتوای معرفتی از میان پژوهشهای علمای گذشته انتخاب شدهاند<ref>همان</ref>. | # گزینش معرفتی: ادعیه این مجموعه بر اساس معیارهای فصاحت، بلاغت، عمق و محتوای معرفتی از میان پژوهشهای علمای گذشته انتخاب شدهاند<ref>همان</ref>. | ||
# ارائه دوزبانه: متن عربی دعاها در صفحات زوج و ترجمه فارسی دقیق آنها در صفحات فرد، مقابل یکدیگر قرار گرفتهاند<ref>متن کتاب، ص12- 13</ref>. | # ارائه دوزبانه: متن عربی دعاها در صفحات زوج و ترجمه فارسی دقیق آنها در صفحات فرد، مقابل یکدیگر قرار گرفتهاند<ref>متن کتاب، ص12- 13</ref>. | ||
# مستندنگاری: در پایان بسیاری از ترجمهها، منابع معتبر حدیثی و ادعیه مانند: | # مستندنگاری: در پایان بسیاری از ترجمهها، منابع معتبر حدیثی و ادعیه مانند: [[تحف العقول عن آل الرسول صلىاللهعليهم|تحف العقول]]، [[بحارالأنوار الجامعة لدرر أخبار الأئمة الأطهار علیهمالسلام|بحارالانوار]]، [[مصباح المتهجد]] و [[الإرشاد في معرفة حجج الله على العباد|الارشاد]] ذکر شده است<ref>همان، ص15، 17، 37</ref>. | ||
==اهمیت شرح یا ترجمه== | ==اهمیت شرح یا ترجمه== | ||
| خط ۴۵: | خط ۴۵: | ||
==نوع شرح یا ترجمه== | ==نوع شرح یا ترجمه== | ||
این اثر از نوع ترجمه محتوایی و گزینشی است که با هدف ارائه متنی کاربردی برای عموم شیعیان تدوین شده است<ref>ر.ک: مقدمه، ص11</ref>. | این اثر از نوع ترجمه محتوایی و گزینشی است که با هدف ارائه متنی کاربردی برای عموم شیعیان تدوین شده است<ref>ر.ک: مقدمه، ص11</ref>. | ||
مترجم با پرهیز از اطاله کلام، بر ارائه ترجمهای منسجم تمرکز کرده و ویژگی بارز آن، قطعهبندی متن عربی و ترجمه متناظر آن برای فهم بهتر فرازهای دعا است؛ برای نمونه در دعای «تمجید خداوند»، هر فراز عربی با شمارهگذاری مشخص شده و ترجمه دقیق آن با همان شماره در صفحه مقابل درج گردیده است. کتاب بهجای شرح تفصیلی، بر انتقال مستقیم مفاهیم از طریق ترجمه روان تأکید دارد<ref>ر.ک: متن کتاب، ص12- 13</ref>. | مترجم با پرهیز از اطاله کلام، بر ارائه ترجمهای منسجم تمرکز کرده و ویژگی بارز آن، قطعهبندی متن عربی و ترجمه متناظر آن برای فهم بهتر فرازهای دعا است؛ برای نمونه در دعای «تمجید خداوند»، هر فراز عربی با شمارهگذاری مشخص شده و ترجمه دقیق آن با همان شماره در صفحه مقابل درج گردیده است. کتاب بهجای شرح تفصیلی، بر انتقال مستقیم مفاهیم از طریق ترجمه روان تأکید دارد<ref>ر.ک: متن کتاب، ص12- 13</ref>. | ||