شعر فارسی در مرز هند: تفاوت میان نسخه‌ها

'''شعر فارسی در مرز هند''' تألیف سونیل شارما (متولد ۱۹۶۴م)، محقق و پژوهشگر، ترجمه لیلا آقایانی چاوشی (متولد ۱۳۵۷ش)، مترجم؛ این کتاب پژوهشی است در زمینۀ شعر شاعر فارسی‌زبان، مسعودسعد سلمان که به بررسی تأثیر موقعیت جغرافیایی و فرهنگی مرزی بر شعر این شاعر بزرگ می‌پردازد.

کتاب «شعر فارسی در مرز هند» اثر سونیل شارما با ترجمۀ لیلا آقایانی چاوشی، پژوهشی عمیق و تحلیلی در مورد شعر مسعودسعد سلمان، شاعر بزرگ فارسی‌زبان است که در مرزهای فرهنگی ایران و هند می‌زیست. نویسنده در این اثر به بررسی تأثیر موقعیت جغرافیایی و شرایط خاص زندگی مسعودسعد بر شعر او می‌پردازد و نشان می‌دهد که چگونه این شاعر توانست در نقطۀ تلاقی دو فرهنگ ایرانی و هندی، سبک و محتوای نوینی در شعر فارسی ایجاد کند.

مسعودسعد سلمان در لاهور به دنیا آمد و اصالتاً همدانی بود. او شاعری حرفه‌ای در دربار غزنویان در لاهور و غزنه به شمار می‌رفت و ابتدا مداح حاکمان و کارگزاران غزنوی بود. دوران هجده سالۀ زندان و تبعید او، دورانی پررنج و عذاب بود که در شکل‌گیری محتوای عمیق و تازه‌ای در شعرش تأثیر بسزایی داشت. نویسنده نشان می‌دهد که موقعیت مکانی و گرفتاری مسعود در زندان، محرک و زمینه‌ساز ظهور خلاقیت شاعرانه وی بود.

کتاب در پنج فصل تنظیم شده است. در فصل اول با عنوان «شعر در مرز امپراتوری»، مؤلف به ارتباط مسائل جغرافیایی و فرهنگی و بررسی نقش جوامع مرزی در کیفیت بلوغ فرهنگی ملل می‌پردازد و موقعیت مکانی و فرهنگ حیات مسعودسعد را تبیین می‌کند. همچنین تأثیر حوادث سیاسی-اجتماعی عصر غزنوی بر حال و روز شخصی شاعر بررسی شده است.

فصل سوم با عنوان «شعرسرایی در زندان» به بررسی حبسیه‌های مسعودسعد به عنوان شاخص‌ترین جلوۀ ابتکار و نوآوری در دیوان شاعر می‌پردازد. نویسنده اهداف گوناگون شاعر در حبسیه‌سرایی را برمی‌شمارد و بهره‌گیری مسعود از قالب‌های شعری متفاوت را نشان توانایی و استعداد وی می‌داند.

این کتاب با بررسی جامع زندگی و آثار مسعودسعد سلمان، تصویر روشنی از این شاعر بزرگ و تأثیر محیط مرزی بر خلاقیت ادبی او ارائه می‌دهد.<ref>[https://literaturelib.com/books/1508 ر.ک.پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات]</ref>