النهاية في مجرد الفقه و الفتاوی با ترجمه فارسی آن: تفاوت میان نسخه‌ها

بدون خلاصۀ ویرایش
بدون خلاصۀ ویرایش
بدون خلاصۀ ویرایش
خط ۲۵: خط ۲۵:
| پیش از =  
| پیش از =  
}}
}}
'''النهاية في مجرد الفقه و الفتاوي'''، از آثار فقیه و مرجع تقلید برجسته شیعه در قرن پنجم هجری قمری، [[طوسی، محمد بن حسن | ابوجعفر محمد بن حسن طوسی]]، معروف به شیخ طوسی [[شیخ طوسی]] (385-460ق)، است که به‌صورت مختصر و بدون ذکر استدلال، فتاوای فقهی را در ابواب عبادات و معاملات ارائه می‌دهد و به‌عنوان متنی مرجع و آموزشی در فقه اهل‌بیت(ع) و علم شریعت شناخته می‌شود. کتاب‌شناس معاصر ایرانی، [[محمدتقى دانش‌پژوه]] (۱۲۹۰-۱۳۷۵ش)، اثر حاضر را تحقیق و تصحیح کرده است.
'''النهاية في مجرد الفقه و الفتاوي'''، از آثار فقیه و مرجع تقلید برجسته شیعه در قرن پنجم هجری قمری، [[طوسی، محمد بن حسن | ابوجعفر محمد بن حسن طوسی]]، معروف به [[طوسی، محمد بن حسن|شیخ طوسی]](385-460ق)، است که به‌صورت مختصر و بدون ذکر استدلال، فتاوای فقهی را در ابواب عبادات و معاملات ارائه می‌دهد و به‌عنوان متنی مرجع و آموزشی در فقه اهل‌بیت(ع) و علم شریعت شناخته می‌شود. کتاب‌شناس معاصر ایرانی، [[دانش‌پژوه، محمدتقی|محمدتقى دانش‌پژوه]] (۱۲۹۰-۱۳۷۵ش)، اثر حاضر را تحقیق و تصحیح کرده است.


==ساختار و محتوا==
==ساختار و محتوا==
خط ۳۵: خط ۳۵:
# کتاب «النهاية في مجرد الفقه و الفتاوي»، به‌صورت دوزبانه ارائه شده است؛ به‌طوری‌که متن اصلی عربی در صفحه سمت راست و ترجمه فارسی آن در صفحه سمت چپ قرار دارد و صفحات راست و چپ، شماره یکسان دارد. این چیدمان، امکان مقایسه و فهم آسان مطالب را فراهم می‌کند.
# کتاب «النهاية في مجرد الفقه و الفتاوي»، به‌صورت دوزبانه ارائه شده است؛ به‌طوری‌که متن اصلی عربی در صفحه سمت راست و ترجمه فارسی آن در صفحه سمت چپ قرار دارد و صفحات راست و چپ، شماره یکسان دارد. این چیدمان، امکان مقایسه و فهم آسان مطالب را فراهم می‌کند.
# این چاپ بر اساس مقایسه دقیق پنج نسخه خطی عربی و هشت نسخه خطی فارسی تهیه شده است.
# این چاپ بر اساس مقایسه دقیق پنج نسخه خطی عربی و هشت نسخه خطی فارسی تهیه شده است.
# از نظر تاریخی، فقیهانی مانند [[ابوعبدالله الحسین بن اردشیر بن محمد بن الحسن الأندرااوذی]]، این کتاب را نزد [[علامه حلی]] قرائت کرده‌اند، که نشان‌دهنده اهمیت و اصالت «النهاية في مجرد الفقه و الفتاوي» است<ref>ر.ک: مقدمه محقق، ج1، ص7</ref>.
# از نظر تاریخی، فقیهانی مانند [[ابوعبدالله الحسین بن اردشیر بن محمد بن الحسن الأندرااوذی]]، این کتاب را نزد [[حلی، حسن بن یوسف|علامه حلی]] قرائت کرده‌اند، که نشان‌دهنده اهمیت و اصالت «النهاية في مجرد الفقه و الفتاوي» است<ref>ر.ک: مقدمه محقق، ج1، ص7</ref>.


==مقایسه ترجمه==
==مقایسه ترجمه==