ترجمه من‌لايحضره‌الطبيب (نسخه بازنویسی شده): تفاوت میان نسخه‌ها

بازخوانی ترجمه، توسط خانم متانت سیفایی صورت گرفته است.

در مهرماه سال 1391 ترجمه‌ای از کتاب «من‌لايحضره‌الطبيب» نوشته محمد بن زکریای رازی (251- 313ق)، در سلسله انتشارات مؤسسه مطالعات تاریخ پزشکی، طب اسلامی و مکمل، همراه با توضیحات کافی درباره اهمیت اصل کتاب و مشخصات این ترجمه و کاستی‌ها و فزونی‌های آن انتشار یافت... در اثر حاضر، که در حقیقت شکل بازخوانی‌شده و تا حدودی تصحیح و تذییل‌شده ترجمه مورد اشاره است، در بخش نخستین آن مطالبی خارج از کتاب «من‌لايحضره‌الطبيب» درباره فواید و فلسفه خلقت اندام‌های مختلف به سبک کتاب توحید مفضل آورده شده است و در بخش دوم آن، ترجمه ای از کتاب مورد اشاره (البته نه به‌صورت کامل) قرار گرفته که با مراجعه به اصل متن عربی و کتاب ترجمه‌شده توسط استاد فقید مرحوم دکتر ابوتراب نفیسی، قابل تکمیل و ارتقای کیفیت است که قرار است إن‌شاءالله، این کار توسط مصحح محترم سرکار خانم متانت سیفایی و با نظارت استاد محترم آقای دکتر ناصری صورت گیرد و عجالتا نشر محدود این اثر قبل از اتمام کار با اجازه هردو بزرگوار به‌منظور دسترسی آسان‌تر پژوهشگران طب سنتی صورت می‌گیرد <ref>ر.ک: دیباچه (پنجمین صفحه: بدون شماره)</ref>.

چنین گوید محمد بن زکریا که اگر چنان باشد که مار و بگزد، آن جایگاه را بندد زود سختی محکم و جایگاه کشته را جراحت کند...»<ref>ر.ک: متن کتاب، ص86</ref>.