آثار البلاد و اخبار العباد (ترجمه مراد بن عبدالرحمان): تفاوت میان نسخه‌ها

آثار البلاد و اخبار العباد تألیف [[قزوینی، زکریا بن محمد|ابوعبداللّه زكريا بن محمد بن محمود القزوينى]]، ترجمه [[م‍ح‍م‍د م‍راد ب‍ن‌ ع‍ب‍دال‍رح‍م‍ان‌]]، تصحیح [[ش‍اه‍م‍رادي‌، م‍ح‍م‍د| محمد شاهمرادی]]، در زمره آثار جغرافيايى قرن هفتم هجرى است كه در قرن يازدهم از عربى به فارسىترجمه شده است.مؤلف ابتدا ضمن سه مقدمه دربارۀ پيدايش و ويژگيهاى شهرها واقليمهاى زمين مطالبى آورده و پس از آن،جهان اسلام را به هفت اقليم تقسيم كرده و دراقاليم هفتگانه به توصيف جغرافيايى شهرها و آباديها كه ذيل هراقليم به ترتيب حروفالفبا تنظيم شده‌اند پرداخته است.اقاليم ياد شده عبارتند از جزيرة العرب،شامات،شمالافريقا،ايران،عراق،آسياى صغير و ماوراء النهر.كتاب علاوه بر اطلاعات جغرافيايى،حاوى اطلاعاتى در خصوص قبائل،خصايص نژادى و اخلاقى و اجتماعى و حتى كيفيتو نوع غذا و پوشش و خانه‌هاى مردم است،و در ضمن نام هريك از بلاد ايرانى،نام بزرگترين معارف و مشايخ آن شهر را با ذكر احوالشان ارائه داده است.دربارۀ تاريخ وتاريخ ادبيات،بويژه دربارۀ خاندان برمك،كتاب اطلاعات سودمندى دارد و به لحاظاشتمال بر اين اطلاعات اجتماعى و مردمشناختى و تاريخى و ادبى و شرح‌حال‌نگارى درحكم يك دايرة المعارف است.عمدۀ مطالب كتاب مبتنى بر مشاهدات مؤلف است.درپايان هرجلد فهارس اعلام همان جلد آمده است.كتاب ترجمه‌هاى ديگرى با اينعناوين دارد:بحر البلدان؛آثار البلاد و اخبار العباد به خامۀ جهانگير ميرزا تصحيحميرهاشم محدث؛تحفة العجايب از على طاهرى يا طايزى.نام ديگر ترجمه موردگفتگوى ما سير البلاد است.<ref> ر.ک: روغنی، شهره، ص113-114</ref>