۱٬۹۳۴
ویرایش
گزارش کارملیتها از ایران در دوران افشاریه و زندیه (1729 - 1747): تفاوت میان نسخهها
گزارش کارملیتها از ایران در دوران افشاریه و زندیه (1729 - 1747) (نمایش مبدأ)
نسخهٔ ۵ ژوئیهٔ ۲۰۲۳، ساعت ۱۵:۱۶
، ۵ ژوئیهٔ ۲۰۲۳بدون خلاصۀ ویرایش
بدون خلاصۀ ویرایش |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۲۵: | خط ۲۵: | ||
}} | }} | ||
''' گزارش کار ملیتها از ایران در دوران افشاریه و زندیه (1729 - 1747) '''، ترجمه دو بخش از کتاب A Chronicle of the Chermelices in Persia | ''' گزارش کار ملیتها از ایران در دوران افشاریه و زندیه (1729 - 1747) '''، ترجمه دو بخش از کتاب A Chronicle of the Chermelices in Persia که شامل گزارشهایی است که مبلغان کارملیت و همچنین دیگر مبلغان کاتولیک مانند دومینیکن، ژزوئیت و... از اوضاع ایران و بینالنهرین از آغاز دوره شاه عباس اول تا اوسط دوران زندیه ارائه کردهاند. این دو بخش که توسط معصومه ارباب به فارسی برگردانده شده، مربوط به دورههای افشاریه و زندیه است که در توضیحی محدود، چگونگی قدرتیابی نادر، دوران پادشاهی، جنگهای جانشینی بعد از نادر و قسمت اعظم دوران کریم خان زند را شامل میشود. | ||
از دیدگاه مترجم کتاب این یادداشتها و گزارشها از جنبههای مختلف دارای اهمیت است. از آنجا که این مبلغان هیچگونه وابستگی به دربار نداشتند، در توضیحات آنها نیز جانبداری خاصی نسبت به حکومت و دستگاه حاکم به چشم نمیخورد و حتی گاه با نگاهی انتقادی اقدامات شاهان و حکام را بررسی کردهاند. | |||
دیگر آنکه چون اصفهان و جلفا از مراکز اقامت کارملیتها بوده است، این میسیونرها به حوادث تاریخی اصفهان با تفصیل و عنایت بیشتری توجه کردهاند. همچینین این مبلغان در کنار ذکر حوادث تاریخی اصفهان به ذکر مفصل مشکلات و مصیبتهایی پرداختهاند که ارامنه جلفا در این سالها با آن درگیر بودهاند، از این دیدگاه میتوان این اثر را یک تاریخ دینی برای بررسی سرگذشت ارامنه در ایران در دوره مورد نظر به شمار آورد. | دیگر آنکه چون اصفهان و جلفا از مراکز اقامت کارملیتها بوده است، این میسیونرها به حوادث تاریخی اصفهان با تفصیل و عنایت بیشتری توجه کردهاند. همچینین این مبلغان در کنار ذکر حوادث تاریخی اصفهان به ذکر مفصل مشکلات و مصیبتهایی پرداختهاند که ارامنه جلفا در این سالها با آن درگیر بودهاند، از این دیدگاه میتوان این اثر را یک تاریخ دینی برای بررسی سرگذشت ارامنه در ایران در دوره مورد نظر به شمار آورد. | ||