۱٬۸۰۱
ویرایش
نسیمهای مهربانی: تفاوت میان نسخهها
بدون خلاصۀ ویرایش
بدون خلاصۀ ویرایش |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۳۹: | خط ۳۹: | ||
این کتاب، در قالب 56 بخش تدوین شده که مؤلف نام بخشها را «نفخه رحمانی»، «وارد قدسی»، «اشراق روحانی» و امثال آن گزارده است و در هر بخش، مسائلی از عرفان نظری و عملی و ظرایفی از سلوک الی الله و یا دقایقی در باب آیات قرآن و فلسفه الهی با زبان عربی روشن و لحن قانع کننده و منطقی محکم، تدوین گردیده است<ref>همان، ص30- 31</ref>. | این کتاب، در قالب 56 بخش تدوین شده که مؤلف نام بخشها را «نفخه رحمانی»، «وارد قدسی»، «اشراق روحانی» و امثال آن گزارده است و در هر بخش، مسائلی از عرفان نظری و عملی و ظرایفی از سلوک الی الله و یا دقایقی در باب آیات قرآن و فلسفه الهی با زبان عربی روشن و لحن قانع کننده و منطقی محکم، تدوین گردیده است<ref>همان، ص30- 31</ref>. | ||
هرچند ترجمه در غالب موارد ترجمه تحتاللفظی است اما در مواردی استثنایی که نوع تعبیر عربی در زبان فارسی معادل مستقیمی نداشته است از معادلهای مشابه استفاده شده و نهایتا در ویرایش عبارات معنا ادا گردیده است. | |||
==پانویس == | ==پانویس == | ||