۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
القرآن الكريم (ترجمه رضايى): تفاوت میان نسخه‌ها
جز
جایگزینی متن - 'مثلا ' به 'مثلاً'
جز (جایگزینی متن - '}} '''' به '}} '''') |
جز (جایگزینی متن - 'مثلا ' به 'مثلاً') |
||
| خط ۴۳: | خط ۴۳: | ||
#ارائه جدولى كه در آن كلمات و حروفى كه ترجمه شدهاند، مشخص شده است. | #ارائه جدولى كه در آن كلمات و حروفى كه ترجمه شدهاند، مشخص شده است. | ||
#يكسان سازى كلماتى كه در آيات مختلف تكرار شدهاند؛ مانند: واژه «إله» كه در همه آيات به معناى معبود گرفته شده است؛ البته در برخى از موارد، به لحاظ سياق آيات، كلمه تكرارشده، در همه جا يكسان ترجمه نشده؛ مانند واژه «عزيز» كه در همه آيات به معناى شكست ناپذير ترجمه شده، مگر در آيه 30 و 78 و 88 سوره يوسف. | #يكسان سازى كلماتى كه در آيات مختلف تكرار شدهاند؛ مانند: واژه «إله» كه در همه آيات به معناى معبود گرفته شده است؛ البته در برخى از موارد، به لحاظ سياق آيات، كلمه تكرارشده، در همه جا يكسان ترجمه نشده؛ مانند واژه «عزيز» كه در همه آيات به معناى شكست ناپذير ترجمه شده، مگر در آيه 30 و 78 و 88 سوره يوسف. | ||
#از آنجا كه اين ترجمه، به صورت گروهى انجام شده، هركدام از اعضاى گروه، كار ترجمه را بنا بر نوع تخصصشان بر عهدهداشتهاند؛ | #از آنجا كه اين ترجمه، به صورت گروهى انجام شده، هركدام از اعضاى گروه، كار ترجمه را بنا بر نوع تخصصشان بر عهدهداشتهاند؛ مثلاًيك نفر مسئوليت امور ادبيات و تجزيه و تركيب، يك نفر مسئول بررسى ديدگاه مفسران و يك نفر مسئوليت لغتشناسى را بر عهده داشته است. | ||
#در اين ترجمه، اصل بر دقت بوده و سعى شده است كه كليه جملات و كلمات قرآن، به صورت دقيق ترجمه شود و مواردى كه امكان ترجمه وجود نداشته، آن كلمات در فهرست جداگانه اى ارائه گردد. | #در اين ترجمه، اصل بر دقت بوده و سعى شده است كه كليه جملات و كلمات قرآن، به صورت دقيق ترجمه شود و مواردى كه امكان ترجمه وجود نداشته، آن كلمات در فهرست جداگانه اى ارائه گردد. | ||
#كليه افعال (مجهول، معلوم، لازم و متعدى) به صورت صحيح ترجمه شده و كمتر مواردى پيدا مىشود كه رعايت نشده باشد. | #كليه افعال (مجهول، معلوم، لازم و متعدى) به صورت صحيح ترجمه شده و كمتر مواردى پيدا مىشود كه رعايت نشده باشد. | ||
| خط ۵۰: | خط ۵۰: | ||
== اشكالات == | == اشكالات == | ||
#اين ترجمه، چندان سليس و روان نيست. | #اين ترجمه، چندان سليس و روان نيست. | ||
#در ترجمه، توضيحات اضافى، زياد وجود دارد؛ | #در ترجمه، توضيحات اضافى، زياد وجود دارد؛ مثلاًدر ترجمه آيه اول سوره انفال، در ترجمه كلمه انفال چنين آمده: «(اى پيامبر) از تو درباره غنايم (جنگى و ثروتهاى بدون مالك مشخص) پرسش مىكنند، بگو: غنايم (جنگى و ثروتهاى بدون مالك مشخص) مخصوص خدا و فرستاده اوست»؛ درصورتىكه توضيح دوم درباره واژه «غنايم» اضافى است. | ||
#در ابتداى سورهها، مكى و يا مدنى بودن سورهها مشخص نشده است. | #در ابتداى سورهها، مكى و يا مدنى بودن سورهها مشخص نشده است. | ||