صورة الأرض (ترجمه جعفر شعار): تفاوت میان نسخه‌ها

<div class='wikiInfo'>

[[پرونده:NUR11419J1.jpg|بندانگشتی|صورة الأرض/ ترجمه]]

{| class="wikitable aboutBookTable" style="text-align:Right"

! نام کتاب!! data-type='bookName'|صورة الأرض/ ترجمه

|-

|نام های دیگر کتاب

|data-type='otherBookNames'|المسالک و الممالک

|-

|data-type='authors'|[[شعار، جعفر]] (مترجم)

[[ابن حوقل، محمد بن حوقل]] (نويسنده)

|زبان  

|data-type='language'|فارسی

|کد کنگره  

|data-type='congeressCode' style='direction:ltr'|‏G‎‏ ‎‏93‎‏ ‎‏/‎‏الف‎‏2‎‏ ‎‏ص‎‏9041

|موضوع  

|data-type='subject'|ایران - جغرافیا - متون قدیمی تا قرن 14

|ناشر  

|data-type='publisher'|بنياد فرهنگ ايران

|مکان نشر  

|data-type='publishPlace'|تهران - ایران

|سال نشر  

|data-type='publishYear'| 1345 هـ.ش  

 

 

 

ابن حوقل؛ چون ديگر جغرافى‌نويسان قديم، عموما به جاى ايالت يا استان امروزه «كوره» گفته است، و مترجم با توجه به مصداق و موارد استعمال كلمه لغت «ولايت» را برگزيد. ياقوت در مقدمه معجم‌البلدان (چاپ ليدن ج 1 ص 39) به نقل از [[حمزه اصفهانی، حمزه بن حسن|حمزه اصفهانى]] آرد: «كوره اسمى است فارسى خالص، كه به قسمى از اقسام استان اطلاق مى‌شود، و عرب آن را گرفته و نام استان قرار داده است... ازاين‌رو كوره و استان يكى است. آن گاه گويد: به نظر من كوره هر سرزمينى است كه چند قريه را شامل گردد، و اين قريه‌ها قطعا بايد قصبه‌اى يا شهرى يا رودخانه‌اى داشته باشند كه كوره بدان نام خوانده شود، چنان كه دار ابجرد شهرى است در فارس، و توابع وسيعى دارد.

== وضعيت ==

 

 

== پیوندها ==