۶۱٬۱۸۹
ویرایش
القرآن الكريم (ترجمه رضايى): تفاوت میان نسخه‌ها
جز
جایگزینی متن - ' ها ' به 'ها '
جز (جایگزینی متن - 'مىشود' به 'مىشود') |
جز (جایگزینی متن - ' ها ' به 'ها ') |
||
| خط ۴۰: | خط ۴۰: | ||
== ويژگىها == | == ويژگىها == | ||
#اين ترجمه براى نخستين بار است كه به صورت گروهى انجام شده است. | #اين ترجمه براى نخستين بار است كه به صورت گروهى انجام شده است. | ||
#اضافه نمودن فهرست | #اضافه نمودن فهرست سورهها بر اساس حروف الفبا در انتهاى مصحف. | ||
#ارائه جدولى كه در آن كلمات و حروفى كه ترجمه شدهاند، مشخص شده است. | #ارائه جدولى كه در آن كلمات و حروفى كه ترجمه شدهاند، مشخص شده است. | ||
#يكسان سازى كلماتى كه در آيات مختلف تكرار شدهاند؛ مانند: واژه «إله» كه در همه آيات به معناى معبود گرفته شده است؛ البته در برخى از موارد، به لحاظ سياق آيات، كلمه تكرارشده، در همه جا يكسان ترجمه نشده؛ مانند واژه «عزيز» كه در همه آيات به معناى شكست ناپذير ترجمه شده، مگر در آيه 30 و 78 و 88 سوره يوسف. | #يكسان سازى كلماتى كه در آيات مختلف تكرار شدهاند؛ مانند: واژه «إله» كه در همه آيات به معناى معبود گرفته شده است؛ البته در برخى از موارد، به لحاظ سياق آيات، كلمه تكرارشده، در همه جا يكسان ترجمه نشده؛ مانند واژه «عزيز» كه در همه آيات به معناى شكست ناپذير ترجمه شده، مگر در آيه 30 و 78 و 88 سوره يوسف. | ||