۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
جز (جایگزینی متن - 'عليهم السلام' به 'عليهمالسلام') |
جز (جایگزینی متن - 'مى كند' به 'مىكند') |
||
خط ۸۴: | خط ۸۴: | ||
9. وى چندين نسخه از كافى در اختيار داشته كه از آنها ياد كرده، براى انتخاب بهترين ترجمه، و اصلاح برخى از عبارتها، به آنها مراجعه كرده است. | 9. وى چندين نسخه از كافى در اختيار داشته كه از آنها ياد كرده، براى انتخاب بهترين ترجمه، و اصلاح برخى از عبارتها، به آنها مراجعه كرده است. | ||
10. مترجم گا متن يك حديث را ناتمام تشخيص داده و از مصادرى چون نهج البلاغه، التوحيد، علل الشرايع براى تكميل آن استفاده | 10. مترجم گا متن يك حديث را ناتمام تشخيص داده و از مصادرى چون نهج البلاغه، التوحيد، علل الشرايع براى تكميل آن استفاده مىكند، و به صورت جداگانه در ادامه نوشته خود آن را افزوده است. | ||
11. ادبيات و كلمه به كار رفته در ترجمه، يكسان نيست، تعابير عاميانه، غريب، محلى، دربارى و تعابيرى ملوكانه در آن يافت مى شود. | 11. ادبيات و كلمه به كار رفته در ترجمه، يكسان نيست، تعابير عاميانه، غريب، محلى، دربارى و تعابيرى ملوكانه در آن يافت مى شود. |
ویرایش