۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
امام خمینی(س) از نگاه نخبگان جهان: تفاوت میان نسخه‌ها
جز
جایگزینی متن - '<ref>' به '.<ref>'
جز (جایگزینی متن - '<ref>' به '.<ref>') |
جز (جایگزینی متن - '<ref>' به '.<ref>') |
||
| خط ۵۴: | خط ۵۴: | ||
علاوه بر آنكه بيان و قلم نخبگانى كه در مورد حضرت امام مطلبى را بيان داشته‌اند، به‌طور طبيعى با هم متفاوت مى‌باشد، ترجمه آنها نيز يك‌نواخت نيست؛ چراكه مترجمين متعدد از زبان‌هاى مختلف آنها دست به ترجمه برده‌اند. بديهى است كه در اين نوع كارها، علاوه بر آنكه ويرايش محتوايى از ارزش اسنادى آن مى‌كاهد، ممكن است ويرايش‌هاى ادبى نيز تغييرى در محتوا ايجاد كند كه از اين امر به‌شدت اجتناب شد و البته نارسايى‌هاى احتمالى ترجمه‌اى نيز از نظر دور نيست. | علاوه بر آنكه بيان و قلم نخبگانى كه در مورد حضرت امام مطلبى را بيان داشته‌اند، به‌طور طبيعى با هم متفاوت مى‌باشد، ترجمه آنها نيز يك‌نواخت نيست؛ چراكه مترجمين متعدد از زبان‌هاى مختلف آنها دست به ترجمه برده‌اند. بديهى است كه در اين نوع كارها، علاوه بر آنكه ويرايش محتوايى از ارزش اسنادى آن مى‌كاهد، ممكن است ويرايش‌هاى ادبى نيز تغييرى در محتوا ايجاد كند كه از اين امر به‌شدت اجتناب شد و البته نارسايى‌هاى احتمالى ترجمه‌اى نيز از نظر دور نيست. | ||
بررسى محتواى اين مجموعه، علاوه بر آنكه نشان مى‌دهد نخبگان جهان از زبان مردم خود، بزرگانى را كه به بشريت تعلق دارند، گرامى مى‌دارند، ميزان توفيق جارى شدن يك انديشه را در روح و جان جهانيان نيز به نمايش مى‌گذارد؛ اما علاوه بر آنها بيانگر اين نكته نيز هست كه چون امام خمينى (س) شخصيتى چندساحتى داشت، انديشه ايشان نيز ذوابعاد مى‌باشد و ممكن است عده‌اى فقط روى يك بعد تكيه كرده باشند و عده‌اى ذهنشان به ابعادى ديگر منعطف گردد ..<ref>مقدمه كتاب، ص20 و 21</ref> | بررسى محتواى اين مجموعه، علاوه بر آنكه نشان مى‌دهد نخبگان جهان از زبان مردم خود، بزرگانى را كه به بشريت تعلق دارند، گرامى مى‌دارند، ميزان توفيق جارى شدن يك انديشه را در روح و جان جهانيان نيز به نمايش مى‌گذارد؛ اما علاوه بر آنها بيانگر اين نكته نيز هست كه چون امام خمينى (س) شخصيتى چندساحتى داشت، انديشه ايشان نيز ذوابعاد مى‌باشد و ممكن است عده‌اى فقط روى يك بعد تكيه كرده باشند و عده‌اى ذهنشان به ابعادى ديگر منعطف گردد ...<ref>مقدمه كتاب، ص20 و 21</ref> | ||
در بخشى از كتاب به نقل از روزنامه‌نگار فرانسوى پارى ماخ چنين مى‌خوانيم: «خمينى بنيان‌گذار حركتى در جهان است كه قابل مقايسه با هيچ‌يك از افرادى مانند مائو، دوگل، چرچيل، گاندى نمى‌باشد. او روح خدا و پيامبر زمان خويش است» ..<ref>متن كتاب، ص385</ref> | در بخشى از كتاب به نقل از روزنامه‌نگار فرانسوى پارى ماخ چنين مى‌خوانيم: «خمينى بنيان‌گذار حركتى در جهان است كه قابل مقايسه با هيچ‌يك از افرادى مانند مائو، دوگل، چرچيل، گاندى نمى‌باشد. او روح خدا و پيامبر زمان خويش است» ...<ref>متن كتاب، ص385</ref> | ||
رهبر كاتوليك‌هاى جهان، پاپ ژان پل دوم مى‌گويد: «در مورد رحلت [[خمینی، سید روح‌الله|آيت‌الله خمينى]] رهبر سياسى و مذهبى ايران بايد درباره آنچه كه او در كشورش و در بخش وسيعى از جهان انجام داد با احترامى عظيم و تفكرى عميق اظهارنظر كرد» ..<ref>همان، ص416</ref> | رهبر كاتوليك‌هاى جهان، پاپ ژان پل دوم مى‌گويد: «در مورد رحلت [[خمینی، سید روح‌الله|آيت‌الله خمينى]] رهبر سياسى و مذهبى ايران بايد درباره آنچه كه او در كشورش و در بخش وسيعى از جهان انجام داد با احترامى عظيم و تفكرى عميق اظهارنظر كرد» ...<ref>همان، ص416</ref> | ||
فهارس كتاب در پايان آمده است. | فهارس كتاب در پايان آمده است. | ||