صحیفة الإمام
| صحیفة الإمام | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | موسوی خمینی، سید روح‌الله (نویسنده) |
| عنوان‌های دیگر | ترجمه متن کامل اسرار الصلوه
تراث الامام الخمینی(قدس‌سره) (خطابات، نداءات، مقابلات، احکام، وکالات شرعیه، رسائل شخصیه) مجموعه‌ای نفیس در آداب نماز و عبادات و تخلق به اخلاق اسلامی و رمز و راز بندگی و رسیدن به لقاء الله اسرار الصلوه. فارسی |
| ناشر | مؤسسه تنظیم و نشر آثار امام خمینی(ره) |
| مکان نشر | تهران - ایران |
| سال نشر | 1429 ق |
| چاپ | 1 |
| شابک | 964-335-625-6 |
| موضوع | خمینی، روح الله، رهبر انقلاب و بنیانگذار جمهوری اسلامی ایران، 1279 - 1368 - پیامها و سخنرانیها، مصاحبه‌ها، نامه‌ها |
| زبان | عربی |
| تعداد جلد | 22 |
| کد کنگره | DSR 1573 /و4ص3* |
| نورلایب | مطالعه و دانلود pdf |
صحيفة الإمام، ترجمه عربى «صحيفه امام»، مشتمل بر بيانات، پيام‌ها، مصاحبه‌ها، احكام، اجازات شرعى و نامه‌هاى امام خمينى(ره) است. اين مجموعه، كامل‌ترين و جامع‌ترين اثر در موضوع خود است كه در 22 جلد توسط مؤسسه تنظيم و نشر آثار امام خمينى(ره) منتشر شده است. ترجمه كتاب سليس و روان بوده و در برگردان مطالب رعايت امانت شده است.
ویژگی ترجمه
كتاب‌شناسى صحيفه امام در برنامه موجود است و لذا در اين نوشتار نكاتى درباره ترجمه عربى ذكر مى‌شود:
- اين نسخه از كتاب، ترجمه عربى مجموعه 22 جلدى فارسى است. لازم به توضيح است كه نسخه فارسى موجود در برنامه، 23 جلد است. نامه‌ها، پيام‌ها، سخنرانى‌ها و اسناد جديدى كه در مجموعه 22 جلدى در صحيفه درج نشده بود، به‌صورت جداگانه در جلد 23 فارسى منتشر شده است [۱]
- مطالب جلدهاى فارسى و عربى كتاب تقريباً تطابق دارد؛ اما برخى مطالب در بعضى جلدها جابه‌جا شده است؛ مثلاً متن فارسى سخنرانى در جمع ايرانيان مقيم خارج درباره زيان‌هاى مادى و معنوى شاه در ج5، ص15 آمده، درحالى‌كه در ترجمه عربى در ج4، ص389 درج شده است.
- كتاب همانند صحيفه امام با ديباچه رهبر معظم انقلاب اسلامى و مقدمه ناشر بدون هيچ‌گونه تغييرى آغاز شده است. نبود مقدمه‌اى در توضيح شيوه و روند ترجمه عربى و اسامى مترجمين، از كاستى‌هاى كتاب است. تنها از طريق شناسنامه جلدهاى كتاب مى‌توان دريافت كه منيره مسعودى، صادق خورشا، بشير جزايرى، صالح ماجدى، محمد آل جابر و... از جمله مترجمين كتاب هستند.
- در ابتداى جلد 22 كتاب، مقدمه‌اى آمده كه تعداد نمايه‌هاى كتاب را قريب به يك‌صد هزار آدرس براى بيش از 11 هزار صفحه متن برشمرده است [۲]
پانویس
منابع مقاله
1. مقدمه و متن كتاب.
2. صحيفه امام، خمينى، روح الله (رهبر كبير انقلاب و بنيان‌گذار جمهورى اسلامى ايران)، جلد 23، تهران، مؤسسه تنظيم و نشر آثار امام خمينى(ره).
وابسته‌ها
وصیت نامه سیاسی - الهی امام خمینی(ره)
وصیت‌نامه امام خمینی(ره) (نسخه خطی)
وصیت نامه حضرت امام خمینی (جاوید نامه)
وصیت سیاسی - الهی امام یا مسئولیت امت از دیدگاه امام
شرحی بر وصیت‌نامه سیاسی الهی حضرت امام خمینی(ره)
درآمدی بر وصیت‌نامه سیاسی - الهی حضرت امام خمینی قدس‌سره
درسهایی از وصیت‌نامه امام خمینی(ره)
شاخص‌های راه امام در وصیت‌نامه سیاسی - الهی حضرت امام خمینی(ره)
منشور سعادت: شرح وصيت‌نامه الهی ـ سياسی حضرت امام خمينی(ره)
پرتو خورشيد(وصيت‌نامه سیاسی الهي رهبر کبير انقلاب اسلامی)
انقلاب اسلامی و ریشه‌های آن بر محور وصیت‌نامه سیاسی الهی حضرت امام خمینی قدس‌سره
سروش ملکوتی: وصیت نامه سیاسی الهی حضرت امام خمینی(ره)
نگرشی موضوعی بر وصیت نامه سیاسی الهی امام خمینی(س)
وصیت نامه سیاسی - الهی حضرت امام خمینی(ره) همراه با شرح نکته‌های اساسی و پرسش‌های ضمیمه