فضائل و کرامات امام هادی(ع)، امام حسن عسکری(ع) و امام زمان(عج): تفاوت میان نسخه‌ها

| پیش از =  

}}

متأسفانه در مقدمه‌ای که مترجم به ابتدای کتاب افزوده است، مطلبی پیرامون نوع و شیوه ترجمه و ویژگی‌های آن، عنوان نشده است، اما با دقت در کتاب و بررسی مطالب، می‌توان دریافت که مترجم، تقریبا ترجمه‌ای آزاد، از متن ارائه کرده است. همچنین، به دلیل پرهیز از طولانی شدن مطلب، سلسله راویان روایات، حذف شده و فقط یکی دو واسطه‌ای که به معصوم(ع) ختم می‌شود، ذکر شده است. به‌منظور آشنایی بیشتر با نوع و سبک ترجمه، به بخشی از آن، اشاره می‌شود:

متن:

«إخراج الدنانير من الجراب الخالي: أبوجعفر محمد بن جرير الطبري: قال: حدثنا سفيان، عن أبيه قال: رأيت علي بن محمد(ع) و معه جراب ليس فيه شيء فقلت [له]: أتراك ما تصنع بهذا؟ فقال [لي]: ادخل يدك...»<ref>ر.ک: بحرانی، سید هاشم، ج7، ص441</ref>.

ترجمه:

«سکه‌های طلا در کیسه خالی: از سفیان از پدرش روایت شده است: روزی امام هادی(ع) را دیدم درحالی‌که کیسه چرمی خالی در دست داشت. به ایشان عرض کردم: برای چه چیزی این کیسه خالی چرمی را در دست گرفته‌اید؟ فرموند: بیا دست خود را داخل آن بگذار...»<ref>ر.ک: متن کتاب، ص23</ref>.