۱۴۶٬۵۰۳
ویرایش
مجموعه توراه و هفطارا با ترجمه فارسی: تفاوت میان نسخهها
مجموعه توراه و هفطارا با ترجمه فارسی (نمایش مبدأ)
نسخهٔ ۱۷ سپتامبر ۲۰۲۳، ساعت ۰۶:۴۷
، ۱۷ سپتامبر ۲۰۲۳بدون خلاصۀ ویرایش
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) بدون خلاصۀ ویرایش |
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۲۷: | خط ۲۷: | ||
| پیش از = | | پیش از = | ||
}} | }} | ||
'''مجموعه توراه و هفطارا با ترجمه فارسی''' ترجمه ماشاءالله رحمانپور داود و موسی | '''مجموعه توراه و هفطارا با ترجمه فارسی''' ترجمه [[رحمانپور، ماشاءالله|ماشاءالله رحمانپور داود]] و [[زرگری، موسی|موسی زرگری]]، این کتاب دربردارنده ترجمۀ پنج کتاب اصلی تورات یعنی برشیت (پیدایش)، شِمُوت (خروج)، بمیدبار(اعداد) و دواریم (تثنیه) و همچنین ترجمهای از هفطاراهای شبات و هفطاراهای ایام خاص از زبان عبری به فارسی است. | ||
روش مترجمان این گونه بوده که ابتدا اصل متن عبری را آوردهاند، و سپس روبروی آن ترجمه فارسی متن را ذکر کردهاند. کتاب دارای مقدمهای از مترجمان است که در آن تاریخچهای از ترجمه کتاب مقدس از ابتدا تا دوران جدید و مهمترین نسخههای آن بررسی شده است. | روش مترجمان این گونه بوده که ابتدا اصل متن عبری را آوردهاند، و سپس روبروی آن ترجمه فارسی متن را ذکر کردهاند. کتاب دارای مقدمهای از مترجمان است که در آن تاریخچهای از ترجمه کتاب مقدس از ابتدا تا دوران جدید و مهمترین نسخههای آن بررسی شده است. | ||