۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
ترجمه قرآن و نکات نحوی آن: تفاوت میان نسخه‌ها
جز
جایگزینی متن - 'عمومي' به 'عمومی'
جز (جایگزینی متن - ' ' به ' ') |
جز (جایگزینی متن - 'عمومي' به 'عمومی') برچسب‌ها: ویرایش همراه ویرایش از وبگاه همراه |
||
| خط ۵۷: | خط ۵۷: | ||
# ادات تاكيد، در ترجمه تاكيد آنها بيان شده است مانند آيه 96 سورۀ آل عمران: ''' انّ أوّل بيت وضع للناس للّذى ببكة... ''' كه در ترجمه آمده: مسلما، نخستين خانه‌اى كه براى [عبادت] مردم نهاده شد همان است كه در مكه است. | # ادات تاكيد، در ترجمه تاكيد آنها بيان شده است مانند آيه 96 سورۀ آل عمران: ''' انّ أوّل بيت وضع للناس للّذى ببكة... ''' كه در ترجمه آمده: مسلما، نخستين خانه‌اى كه براى [عبادت] مردم نهاده شد همان است كه در مكه است. | ||
# كليۀ افعال (لازم و متعدى، معلوم و مجهول) به صورت صحيح ترجمه شده است. | # كليۀ افعال (لازم و متعدى، معلوم و مجهول) به صورت صحيح ترجمه شده است. | ||
# توجه به ادات عموم در جملات منفى كه | # توجه به ادات عموم در جملات منفى كه عمومیت آنها در ترجمه بيان شده است مانند آيۀ 43 سورۀ مؤمنون: ''' «ما تسبق من امّة اجلها...» ''' كه در ترجمۀ آن آمده: هيچ امتى از اجل خويش سبقت نمى‌گيرد. در اين آيه كلمۀ «امة» نكره است كه در سياق نفى قرار گرفته و در ترجمه عمومیت آن به‌وسيلۀ كلمۀ هيچ بيان شده است. | ||
# اضافه نمودن فهرست سوره‌ها بر اساس حروف الفبا | # اضافه نمودن فهرست سوره‌ها بر اساس حروف الفبا | ||