شفای غمگنان: پژوهش در تحفة العراقین حکیم خاقانی شاعر ایرانی قرن ششم هجری
شفای غمگنان: پژوهش در تحفة العراقین حکیم خاقانی شاعر ایرانی قرن ششم هجری تألیف آنالیویا فرمینا آلکساندرا بیلرت با ترجمه کاظم فیروزمند (متولد 1327ش)، محقق و مترجم؛ این کتاب پژوهشی تحلیلی درباره مثنوی تحفة العراقین خاقانی شروانی، شاعر برجسته قرن ششم هجری است که ساختار، محتوا و ویژگیهای ادبی این اثر را بررسی میکند.
| شفای غمگنان: پژوهش در تحفة العراقین حکیم خاقانی شاعر ایرانی قرن ششم هجری | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | فرمینا، آنالیویا (نویسنده)
بیلرت، آلکساندرا (نویسنده) فیروزمند، کاظم (مترجم) |
| ناشر | نسل آفتاب |
| مکان نشر | تهران |
| سال نشر | 1393ش |
| چاپ | اول |
| شابک | 978-600-5847-63-5 |
| موضوع | خورشید در ادبیات ,شعر فارسی, -- تاريخ و نقد, -- قرن 6ق.,خاقاني، بديل بن علي، 529- 595ق - تحفه العراقين - نقد و تفسير |
| زبان | فارسی |
| تعداد جلد | 1 |
| کد کنگره | PIR ۴۸۷۶/ب۹ش۷ |
ساختار
کتاب در شش فصل اصلی تنظیم شده است:
1. خورشید در تحفة العراقین
2. جمالالدین موصلی
3. ممدوحان مقالۀ هفتم در تحفة العراقین
4. زننمایی کعبه
5. صور خیال طبی در توصیف فصول
6. شکایت سازهای موسیقی
گزارش کتاب
کتاب اثر آنالیویا فرمینا با ترجمه کاظم فیروزمند، پژوهشی عمیق و تحلیلی درباره تحفة العراقین خاقانی شروانی است. این کتاب با نگاهی نو به ساختار سهبخشی این مثنوی (مقدمه نثری، سه بخش اصلی و خاتمه) میپردازد و رابطه آن را با سنتهای ادبی زمانه بررسی میکند.
نویسنده در فصل اول به تحلیل نماد خورشید در تحفة العراقین پرداخته و نشان میدهد چگونه خاقانی از این نماد برای ارتباط با ممدوح خود، جمالالدین موصلی استفاده کرده است. فصل دوم به بررسی شخصیت تاریخی جمالالدین موصلی اختصاص دارد و اعتبار تاریخی مدایح خاقانی را میسنجد.
فصل سوم کتاب به تحلیل ساختارشکنانهای از بخش پایانی تحفه میپردازد و تغییر ناگهانی مخاطب از خورشید به جمالالدین موصلی را بررسی میکند. فصل چهارم به تشبیه زیبای کعبه به زن در اشعار خاقانی پرداخته و ریشههای این تصویرپردازی را تحلیل میکند.
در فصل پنجم، نویسنده صور خیال طبی در شعر خاقانی و شاعران پس از او را بررسی کرده است. فصل پایانی نیز به تحلیل نمادین سازهای موسیقی در شعر خاقانی و تأثیر آن بر شاعران بعدی مانند مولوی پرداخته است.
این کتاب با ارائه تحلیلی نو از تحفة العراقین، منبعی ارزشمند برای شناخت بهتر شعر خاقانی و سنتهای ادبی قرن ششم هجری به شمار میآید.[۱]
پانويس
منابع مقاله
پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات