حسين عليهالسلام در انديشه مسيحيت
| حسين عليه السلام در انديشه مسيحيت | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | بارا، آنتون (نويسنده) انصاری، غلامحسین (مترجم) |
| عنوانهای دیگر | الحسین فی الفکر المسیحی ** الحسین فی الفکر المسیحی. فارسی |
| ناشر | سازمان تبليغات اسلامی. شركت چاپ و نشر بين الملل |
| مکان نشر | ایران - تهران |
| سال نشر | 1388ش |
| چاپ | 1 |
| شابک | 978-964-304-352-0 |
| موضوع | اسلام و مسیحیت - حسین بن علی (ع)، امام سوم، 4 - 61ق. - مسیحیت - واقعه کربلا، 61ق. |
| زبان | فارسی |
| تعداد جلد | 1 |
| کد کنگره | 1388 /ب2 ح5041 41/4 BP |
| نورلایب | مطالعه و دانلود pdf |
حسین(ع) در اندیشه مسیحیت ترجمه فارسی کتاب «الحسين في الفکر المسيحي» نوشته آنتوان بارا (متولد 1943م) به قلم غلامحسین انصاری؛
کتاب با مقدمه کوتاهی از مترجم آغاز شده که در آن، ضمن اشاره به پیامهای عاشورا، به بیان این نکته پرداخته شده است که در کتاب پر ارج آنتوان بارا، علاوه بر سبک نوین نگارش و قلم جذاب و ادیبانه، نکات اخلاقی، اجتماعی، حقوقی و روانشناختی فراوانی را میبینیم که بر زیبایی و سودمندی آن، افزوده است[۱].
متأسفانه، در این مقدمه، مطلبی پیرامون نوع و سبک ترجمه و یا ویژگیهای آن، مطرح نشده است. اما بادقت در متن ترجمه شده، میتوان دقت و سعی مترجم در رعایت اصل امانت در ترجمه را بهخوبی دریافت. وی سعی نموده است تا در کنار این امر، ترجمهای شیوا و روان از متن ارائه نموده و آن را در اختیار خواننده فارسیزبان قرار دهد. بهمنظور آشنایی بیشتر با نوع ترجمه، به قسمتی از متن اصلی و ترجمه آن اشاره میشود:
متن:
«ثورة الحسین... لمن؟ لم تحظ ملحمة إنسانية في التاريخين القديم و الحديث، بمثل ما حظيت به ملحمة الاستشهاد في کربلاء من إعجاب و درس وتعاطف، فقد کانت حرکة علی مستوی الحدث الوجداني الأکبر لأمة الإسلام، بتشکيلها المنعطف الروحي الخطير الأثر في مسيرة العقيدة الإسلامية، و التي لولاها لکان الإسلام مذهبا باهتا يرکن في ظاهر الرؤوس، لا عقيدة راسخة في أعماق الصدور، و إيمانا يترع في وجدان کل مسلم. و لقد کانت هزة و أية هزة... زلزلت أرکان الأمة من أقصاها إلی أدناها»[۲].
ترجمه:
«انقلاب حسین(ع) از آن کیست؟ هیچ یک از حماسههای انسانی، گذشتههای دور تا به امروز، همانند حماسه کربلا شگفتآور، آموزنده و برانگیزنده عواطف نیست، زیرا از نظر روحی تأثیری بسیار در عقیده اسلامی پدید آورد و بزرگترین حادثه وجدانی امت اسلام بود، بهطوریکه اسلام بدون آن، تنها مذهبی حیرتآور در درون ذهنهاست، نه عقیدهای استوار در اعماق دلها و نه ایمانی که بهسرعت در ضمیر هر مسلمان راه یابد. حماسه کربلا همچون زلزلهای عظیم بود که ارکان امت اسلام را در دورترین و نزدیکترین نقاط، به لرزه درآورد»[۳].
پانویس
منابع مقاله
- مقدمه و متن کتاب.
- آنتون، بارا، «الحسين في الفکر المسيحي»، بیروت، دار العلوم للتحقيق والطباعة والنشر والتوزيع، چاپ پنجم، 1430ق/ 2009م.