آیین خرد و عرفان
| آیین خرد و عرفان | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | ممدوحی، حسن (نويسنده) امام علی علیه‌السلام (نویسنده) |
| عنوان‌های دیگر | ترجمه و شرح نهج البلاغة ** نهج البلاغة. فارسی - عربی. برگزیده. شرح |
| سال نشر | 1395ش - 1397ش |
| چاپ | 1 |
| شابک | 978-622-00-1780-6 |
| موضوع | علی بن ابی طالب (ع)، امام اول، 23 قبل از هجرت - 40ق. - خطبه‌ها - علی بن ابی طالب (ع)، امام اول، 23 قبل از هجرت - 40ق. نهج البلاغه - خطبه‌ها - نقد و تفسیر |
| زبان | عربی - فارسی |
| تعداد جلد | 6 |
| کد کنگره | 1395 8م 38/0423 BP |
| نورلایب | مطالعه و دانلود pdf |
آیین خرد و عرفان، از آثار فلسفه‌وعرفان‌پژوه معاصر و عضو پیشین مجلس خبرگان رهبری و فقیه معاصر، آیت‌الله حسن ممدوحی (1318-1399ش)، است که به ترجمه، شرح و تبیین مفاهیم و معانی والای نهج‌البلاغه می‌پردازد. نویسنده، موفق شده است که در این شرح، تمامی خطبه‌ها، نامه‌ها و حکمت‌های نهج‌البلاغه را به زبان فارسی امروزی برگرداند و از ابعاد گوناگون ادبی، فلسفی، عرفانی و اجتماعی توضیح بدهد.
هدف و روش
- شارح، با تأکید بر اینکه آنچه در شرح این صحیفه مکرّمه الهیّه آمده است، متاعی قلیل از سرمایه‌ای ضعیف و با بضاعت علمی مزجاتی بیش نیست، افزوده است:
- این شرح را «آیین خرد و عرفان» نامیدم؛ زیرا امیرالمؤمنین علی(ع) در نهج‌البلاغه، عقلانیّت تمام را با شهود و صِبغه عرفانی درآمیخته و در افق بسیار بلند و قلّه متعالی فصاحت و بلاغت، الفاظ را به تصویر حقایق معجزآمیز استخدام فرموده است؛ یعنی آن عظمت معجزآمیز معانی عمیق در قالب کلمات و جمله‌های بسیار زیبا فرود آمده و با کاربرد قواعد علوم بلاغی به استعاره، تشبیه و کنایات پرداخته و در رساندن حقایق و اسرار الهی ید بیضایی را به عالم ادب تقدیم می‌دارد[۱].
- سبک این نوشتار، چنان است که در هر فصلی از خطبه‌ها و نامه‌ها، با تقطیع مناسب، هریک را به فرازهای متعدد تقسیم کرده و پس از ترجمه، نکات قابل توجه را با بیانی رسا، ولی کوتاه شرح نمودم و از اشارات فلسفی، عرفانی، ادبی و اجتماعی آن فرازها غافل نبوده و در سرحدّ توان در توضیح آنها از کوشش لازم خودداری نکرده‌ام[۲].
ساختار و محتوا
- مطالب این ترجمه و شرح غیر مزجی به‌ترتیب ذیل سامان یافته است:
- جلد اول: پیشگفتار و خطبه‌های 1-90.
- جلد دوم: خطبه‌های 91-174.
- جلد سوم: خطبه‌های 175-241.
- جلد چهارم: نامه‌های 1-79.
- جلد پنجم: حکمت‌های 1-250.
- جلد ششم: حکمت‌های 251-480.
نمونه مباحث
- حکمت 410: التُّقَى رَئِيسُ الْأخْلَاق .
اشاره: حسن خلق، نتیجه تقوا. ترجمه: مبدأ حسن خلق و رفتار پسندیده، تقوا است. شرح:... کتاب اخلاق، تنظیم‌کننده روابط انسان است که روابط انسان را بر اساس عدل، عقل و فرمان شرع مقدس، تنظیم می‌کند...[۳].
پانویس
منابع مقاله
مقدمه و متن کتاب.