سفرنامه آبه‌کاره در ایران: تفاوت میان نسخه‌ها

سفرنامه آبه‌کاره در ایران (نمایش مبدأ)

نسخهٔ ‏۵ مارس ۲۰۲۵، ساعت ۱۸:۰۰

۱۰۷ بایت اضافه‌شده ، ۵ مارس

بدون خلاصۀ ویرایش

Hbaghizadeh

دیوان‌سالاران، مدیران

۱۴۴٬۹۸۲

ویرایش

@@ خط ۲۶: / خط ۲۶: @@
 | پیش از =
 }}
-'''سفرنامه آبه‌کاره در ایران''' تألیف آبه دو دومینوس بارتلمه کاره دو چامبون، ترجمه احمد بازماندگان خمیری؛ این کتاب، ترجمۀ بخش مربوط به «سفر در ایران» از سفرنامۀ آبه‌کاره، سیاح و نمایندۀ دولت فرانسه است که طی سال‌های 1051 ـ 1053 خورشیدی به شرق سفر کرده است.
+'''سفرنامه آبه‌کاره در ایران''' تألیف [[کاره، بارتلمی|آبه دو دومینوس بارتلمه کاره دو چامبون]]، ترجمه [[بازماندگان خمیری، احمد|احمد بازماندگان خمیری]]؛ این کتاب، ترجمۀ بخش مربوط به «سفر در ایران» از سفرنامۀ آبه‌کاره، سیاح و نمایندۀ دولت فرانسه است که طی سال‌های 1051 ـ 1053 خورشیدی به شرق سفر کرده است.
 ==ساختار==
@@ خط ۴۴: / خط ۴۴: @@
 گزارش‌های او دربرگیرندۀ نکات بسیار مهمی است؛ از جمله: وجود آگاهی‌هایی دربارۀ منزلگاه‌ها و روستاهای بین راه؛ تفکیک و مشخص‌کردن مناطق فارس‌نشین و عرب‌نشین؛ اشاره به رقابت و اختلاف‌های هلندیان و فرانسویان که این رقابت و درگیری چنان شدید بود که او مجبور می‌شود هم‌سفربودن با یک هلندی را با پیش‌کشیدن منافع فرانسه توجیه کند؛ اشاره به حضور و نقش پرتغالیان در بندر کنگ و درگیری‌های آنها با اعراب مسقط؛ اشاره به روابط ایران و فرانسه در این دوره و حضور آنها در بندر عباس؛ گزارش‌های او دربارۀ اعراب نخیلو و ریشهر و عدم نفوذ دولت ایران در آن منطقه که بی‌همتاست.
-با وجود ویژگی‌های مثبت این سفرنامه، نوشتار آبه‌کاره دارای ایرادهایی به این ترتیب است: ایجاز و خلاصه‌گویی، اغراق‌گویی دربارۀ نقش و اهمیت فرانسویان در ایران، تعصب شدید مذهبی، نفرت و بیزاری از اعراب و ... . اما با این وجود سفرنامۀ او یک منبع بسیار مهم برای شناخت تاریخ و جایگاه بسیاری از شهرها و روستاهای جنوب ایران است. ترجمۀ فارسی کتاب از روی ترجمۀ انگلیسی کتاب انجام گرفته است.
+با وجود ویژگی‌های مثبت این سفرنامه، نوشتار [[کاره، بارتلمی|آبه‌کاره]] دارای ایرادهایی به این ترتیب است: ایجاز و خلاصه‌گویی، اغراق‌گویی دربارۀ نقش و اهمیت فرانسویان در ایران، تعصب شدید مذهبی، نفرت و بیزاری از اعراب و ... . اما با این وجود سفرنامۀ او یک منبع بسیار مهم برای شناخت تاریخ و جایگاه بسیاری از شهرها و روستاهای جنوب ایران است. ترجمۀ فارسی کتاب از روی ترجمۀ انگلیسی کتاب انجام گرفته است.
 <ref>[https://literaturelib.com/books/13278 پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات]</ref>