سلام مخلصان بر مهدی (عجل‌الله فرجه) منتظران: تفاوت میان نسخه‌ها
({{مهدویت}}←وابسته‌ها) |
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۲۵: | خط ۲۵: | ||
| پیش از = | | پیش از = | ||
}} | }} | ||
'''سلام مخلصان بر مهدی(عج) منتظران'''، ترجمه فارسی به قلم پژوهشگر و مترجم معاصر، [[سید محمدهادی گرامی]] از کتاب [[الكلم الطيب و الغيث الصيّب]] نوشته ادیب و محدّث بزرگ شیعه در قرن یازدهم هجری قمری [[سید علیخان مدنی شیرازی]] (۱۰۵۲-۱۱۱۸ق یا ۱۱۲۰ق)، است که فضیلت و چگونگی و آداب دعا کردن به درگاه الهی و توسل به اهل‌بیت(ع) را بیان می‌کند. همچنین مترجم توضیحاتی مختصر و مفید درباره زندگانی و فعالیت‌ها و آثار نویسنده را به کتاب حاضر اضافه کرده است. | '''سلام مخلصان بر مهدی(عج) منتظران'''، ترجمه فارسی به قلم پژوهشگر و مترجم معاصر، [[گرامی، محمدهادی|سید محمدهادی گرامی]] از کتاب [[الكلم الطيب و الغيث الصيب في الأدعية المأثورة عن النبي و أهل بيته عليهم‌السلام|الكلم الطيب و الغيث الصيّب]] نوشته ادیب و محدّث بزرگ شیعه در قرن یازدهم هجری قمری [[مدنی، سید علیخان|سید علیخان مدنی شیرازی]] (۱۰۵۲-۱۱۱۸ق یا ۱۱۲۰ق)، است که فضیلت و چگونگی و آداب دعا کردن به درگاه الهی و توسل به اهل‌بیت(ع) را بیان می‌کند. همچنین مترجم توضیحاتی مختصر و مفید درباره زندگانی و فعالیت‌ها و آثار نویسنده را به کتاب حاضر اضافه کرده است. | ||
==ویژگی کتاب و ترجمه== | ==ویژگی کتاب و ترجمه== | ||
* [[سید محمدهادی گرامی]] با تأکید بر ارزش و اهمیت دعا، افزوده است: یکی از وظایفی که برای آخرالزمان بیان شده، توسل و استغاثه به امام زمان(عج) است و این اثر می‌تواند در این زمینه مفید باشد و باید دانست که بسیاری از دعاهای کتاب حاضر، در کتب معروف ادعیه مانند [[مفاتيح الجنان]] نیامده است<ref>ر.ک: مقدمه مترجم، ص15-16</ref>. | * [[گرامی، محمدهادی|سید محمدهادی گرامی]] با تأکید بر ارزش و اهمیت دعا، افزوده است: یکی از وظایفی که برای آخرالزمان بیان شده، توسل و استغاثه به امام زمان(عج) است و این اثر می‌تواند در این زمینه مفید باشد و باید دانست که بسیاری از دعاهای کتاب حاضر، در کتب معروف ادعیه مانند [[مفاتيح الجنان]] نیامده است<ref>ر.ک: مقدمه مترجم، ص15-16</ref>. | ||
* مترجم درباره متن اصلی و ترجمه حاضر چند نکته را یادآور شده است: | * مترجم درباره متن اصلی و ترجمه حاضر چند نکته را یادآور شده است: | ||
# هرچند این کتاب متفاوت است و عجیب و بی‌نظیر به نظر می‌رسد و شاید کسانی در اعتبار آن خدشه کنند، ولی از سویی نویسنده‌اش از اندیشمندان بزرگ است و دانشوران شخصیت‌شناس از او تمجید کرده‌اند و از سوی دیگر [[الكلم الطيب و الغيث الصيّب]]، کتاب مشهوری است و بزرگانی مانند [[علامه مجلسی]] و [[شیخ عباس قمی]] از آن نقل کرده‌اند. | # هرچند این کتاب متفاوت است و عجیب و بی‌نظیر به نظر می‌رسد و شاید کسانی در اعتبار آن خدشه کنند، ولی از سویی نویسنده‌اش از اندیشمندان بزرگ است و دانشوران شخصیت‌شناس از او تمجید کرده‌اند و از سوی دیگر [[الكلم الطيب و الغيث الصيّب]]، کتاب مشهوری است و بزرگانی مانند [[مجلسی، محمدباقر|علامه مجلسی]] و [[قمی، عباس|شیخ عباس قمی]] از آن نقل کرده‌اند. | ||
# همان طور که [[شیخ آقابزرگ تهرانی]] گفته، این کتاب به اتمام نرسیده و ناقص مانده است؛ هرچند خاتمه کتاب این مطلب را نمی‌رساند. | # همان طور که [[آقابزرگ تهرانی، محمدمحسن|شیخ آقابزرگ تهرانی]] گفته، این کتاب به اتمام نرسیده و ناقص مانده است؛ هرچند خاتمه کتاب این مطلب را نمی‌رساند. | ||
# مبنای ترجمه حاضر، نسخه چاپ سنگی دوره زمامداری محمدعلی شاه قاجار سال 1326ق و کاتبش زین‌العابدین محلاتی است. همچنین متن ادعیه و برخی از مطالب غیر از دعا با نسخه کتابخانه مجلس شورای اسلامی مقابله شده است. | # مبنای ترجمه حاضر، نسخه چاپ سنگی دوره زمامداری محمدعلی شاه قاجار سال 1326ق و کاتبش [[زین‌العابدین محلاتی]] است. همچنین متن ادعیه و برخی از مطالب غیر از دعا با نسخه کتابخانه مجلس شورای اسلامی مقابله شده است. | ||
# در ترجمه خود را مقیّد به «ترجمه واژه‌به‌واژه» نکرده و در برخی موارد مفهوم سلیس فارسی جملات عربی بیان شده است. | # در ترجمه خود را مقیّد به «ترجمه واژه‌به‌واژه» نکرده و در برخی موارد مفهوم سلیس فارسی جملات عربی بیان شده است. | ||
# در مواردی که در متن اصلی، غلط فاحش و قطعی وجود داشته، آن را اصلاح کرده، ولی اعلام نکرده‌ایم. | # در مواردی که در متن اصلی، غلط فاحش و قطعی وجود داشته، آن را اصلاح کرده، ولی اعلام نکرده‌ایم. | ||
نسخهٔ ۱۳ نوامبر ۲۰۲۴، ساعت ۲۱:۱۹
| سلام مخلصان بر مهدی (عجل الله فرجه) منتظران | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | مدنی، علیخان بن احمد (نويسنده) گرامی، محمدهادی (مترجم) |
| عنوان‌های دیگر | الکلم الطیب و الغیث الصیب ** ترجمه کتاب الکلم الطیب |
| ناشر | مرکز فرهنگی انتشاراتی شبر |
| مکان نشر | ایران - تهران |
| سال نشر | 1383ش |
| چاپ | 1 |
| شابک | 964-5733-26-X |
| موضوع | دعاها |
| زبان | فارسی |
| تعداد جلد | 1 |
| کد کنگره | م۴ ک۸۰۴۱ 267/65 BP |
| نورلایب | مطالعه و دانلود pdf |
سلام مخلصان بر مهدی(عج) منتظران، ترجمه فارسی به قلم پژوهشگر و مترجم معاصر، سید محمدهادی گرامی از کتاب الكلم الطيب و الغيث الصيّب نوشته ادیب و محدّث بزرگ شیعه در قرن یازدهم هجری قمری سید علیخان مدنی شیرازی (۱۰۵۲-۱۱۱۸ق یا ۱۱۲۰ق)، است که فضیلت و چگونگی و آداب دعا کردن به درگاه الهی و توسل به اهل‌بیت(ع) را بیان می‌کند. همچنین مترجم توضیحاتی مختصر و مفید درباره زندگانی و فعالیت‌ها و آثار نویسنده را به کتاب حاضر اضافه کرده است.
ویژگی کتاب و ترجمه
- سید محمدهادی گرامی با تأکید بر ارزش و اهمیت دعا، افزوده است: یکی از وظایفی که برای آخرالزمان بیان شده، توسل و استغاثه به امام زمان(عج) است و این اثر می‌تواند در این زمینه مفید باشد و باید دانست که بسیاری از دعاهای کتاب حاضر، در کتب معروف ادعیه مانند مفاتيح الجنان نیامده است[۱].
- مترجم درباره متن اصلی و ترجمه حاضر چند نکته را یادآور شده است:
- هرچند این کتاب متفاوت است و عجیب و بی‌نظیر به نظر می‌رسد و شاید کسانی در اعتبار آن خدشه کنند، ولی از سویی نویسنده‌اش از اندیشمندان بزرگ است و دانشوران شخصیت‌شناس از او تمجید کرده‌اند و از سوی دیگر الكلم الطيب و الغيث الصيّب، کتاب مشهوری است و بزرگانی مانند علامه مجلسی و شیخ عباس قمی از آن نقل کرده‌اند.
- همان طور که شیخ آقابزرگ تهرانی گفته، این کتاب به اتمام نرسیده و ناقص مانده است؛ هرچند خاتمه کتاب این مطلب را نمی‌رساند.
- مبنای ترجمه حاضر، نسخه چاپ سنگی دوره زمامداری محمدعلی شاه قاجار سال 1326ق و کاتبش زین‌العابدین محلاتی است. همچنین متن ادعیه و برخی از مطالب غیر از دعا با نسخه کتابخانه مجلس شورای اسلامی مقابله شده است.
- در ترجمه خود را مقیّد به «ترجمه واژه‌به‌واژه» نکرده و در برخی موارد مفهوم سلیس فارسی جملات عربی بیان شده است.
- در مواردی که در متن اصلی، غلط فاحش و قطعی وجود داشته، آن را اصلاح کرده، ولی اعلام نکرده‌ایم.
- ازآنجاکه این کتاب بیشتر به نقل اخبار و ادعیه غیر مشهور و نادر پرداخته و مؤلف مرجع را ذکر نکرده است، یافتن سند و مدرک تمامی آن، مشکل یا غیر ممکن است[۲].
نمونه ترجمه
- رسول خدا(ص): الدعاء سلاح المؤمن و عمود الدين و نور السموات و الأرض. دعا، سلاح مؤمن و ستون دین و نور آسمان‌ها و زمین است[۳].
پانویس
منابع مقاله
مقدمه و متن کتاب.