صحيفه كامله سجاديه (ترجمه علیرضا رجالی): تفاوت میان نسخه‌ها

| پیش از =  

}}

برخی از مهم‌ترین ویژگی‌های ترجمه حاضر، عبارتند از:

# ذکر نشانه آیات در پاورقی؛

# ذکر آیاتی که به‌صورت اشاره یا تلمیح در متن صحیفه وجود دارد؛

# ذکر برخی از اشعار زیبا به‌مناسبت مفاهیم ادعیه در پاورقی متن ترجمه؛

# برخورداری کتاب از فهرست‌های اجمالی، تفصیلی و موضوعی، برای استفاده بهینه از موضوعات و مفاهیم صحیفه؛

نکته قابل توجه اینکه مترجم علاوه بر رعایت کامل اصل امانت در ترجمه، ترجمه‌ای شیوا، رسا و روان، از متن ارائه داده است. به‌منظور آشنایی بیشتر با نوع و سبک ترجمه، به بخشی از آن اشاره می‌شود:

متن:

# الذي قصرت عن رؤيته أبصار الناظرين و عجزت عن نعته أوهام الواصفين.

# ابتدع بقدرته الخلق ابتداعا و اخترعهم علی مشيته اختراعا.

ترجمه:

# خدایی که دیده‌های بینندگان از دیدنش فرومانده و اندیشه‌های توصیف‌کنندگان از وصفش درمانده‌اند.

# به قدرت خود آفریدگان را لباس هستی پوشانید و ایشان را هرگونه که خواست (بدون سابقه و طرحی) صورت بخشید.