زبان قرآن، ترکیب موضوعی آیات و روایات: تفاوت میان نسخه‌ها