ترجمه دلائل الصدق: تفاوت میان نسخه‌ها
جز (جایگزینی متن - 'مرحوم مظفر' به 'مرحوم مظفر') |
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) جز (جایگزینی متن - 'می پردازد' به 'می‌پردازد') |
||
| (۶۹ نسخهٔ میانی ویرایش شده توسط ۶ کاربر نشان داده نشد) | |||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{جعبه اطلاعات کتاب | |||
| تصویر =NUR03277J1.jpg | |||
| عنوان =ترجمه دلائل الصدق | |||
| | | عنوان‌های دیگر =ابطال الباطل | ||
| | |||
فضایل | فضایل امیرالمؤمنین و امامته من دلایل الصدق | ||
نهج الحق و کشف الصدق | نهج الحق و کشف الصدق | ||
شامل نهج الحق و کشف الصدق نوشته علامه حلی، ابطال الباطل نوشته فضل بن روز بهان، فضایل | شامل نهج الحق و کشف الصدق نوشته علامه حلی، ابطال الباطل نوشته فضل بن روز بهان، فضایل امیرالمؤمنین و امامته من دلایل الصدق نوشته محمدحسنمظفر | ||
دلائل الصدق. فارسی | |||
| | | پدیدآوران = | ||
[[علامه حلی، حسن بن یوسف]] (نویسنده) | |||
[[فضل‌الله بن روزبهان]] ( | [[فضل‌الله بن روزبهان]] (نویسنده) | ||
[[مظفر، | [[مظفر، محمدحسن]] (نویسنده) | ||
[[سپهری، محمد]] (مترجم) | [[سپهری، محمد]] (مترجم) | ||
| زبان =فارسی | |||
|زبان | | کد کنگره =BP 210/5 /ع8 ن9087841 | ||
| موضوع = | |||
اهل سنت - دفاعیه‌ها و ردیه‌ها | |||
|کد کنگره | |||
|موضوع | |||
شیعه - | شیعه - دفاعیه‌ها و ردیه‌ها | ||
علامه حلی، حسن بن یوسف، 648 - 726ق. نهج الحق و کشف الصدق - نقد و تقسیر | علامه حلی، حسن بن یوسف، 648 - 726ق. نهج الحق و کشف الصدق - نقد و تقسیر | ||
علی بن | [[امام على(ع)|علی بن ابی‌طالب(ع)]]، امام اول، 23 قبل از هجرت - 40ق. - اثبات خلافت | ||
علی بن | [[امام على(ع)|علی بن ابی‌طالب(ع)]]، امام اول، 23 قبل از هجرت - 40ق. - امامت | ||
فضل‌الله بن روزبهان، 860؟ - 925ق. ابطال الباطل - نقد و تفسیر | |||
| ناشر = | |||
|ناشر | امير کبير | ||
| مکان نشر =تهران - ایران | |||
| سال نشر = 1374 ش | |||
|مکان نشر | |||
|سال نشر | |||
| کد اتوماسیون =AUTOMATIONCODE03277AUTOMATIONCODE | |||
| چاپ =1 | |||
| شابک =964-00-0074-4 | |||
| تعداد جلد =2 | |||
| کتابخانۀ دیجیتال نور =03277 | |||
| کتابخوان همراه نور =03277 | |||
| کد پدیدآور = | |||
| پس از = | |||
| پیش از = | |||
}} | |||
'''ترجمه دلائل الصدق''' اثر [[سپهری، محمد|محمد سپهرى]]، محقق، نویسنده، مترجم و استاد دانشگاه در رشته تاريخ اسلام، ترجمه‌ای است از کتاب دلائل الصدق [[مظفر، محمدحسن|محمدحسن مظفر]]. كتاب در دو جلد به زبان فارسى، اثری است در شناخت خدا و نبوت و اثبات مقامات و فضایل [[امام علی علیه‌السلام|امام علی(ع)]]. | |||
[[حلی، حسن بن یوسف|علامه حلی]] فقیه و متکلم معروف شیعه کتابی را با عنوان [[نهج الحق و كشف الصدق|نهج الحق و کشف الصدق]] در اثبات تعالیم شیعی به ویژه موضوع امامت به نگارش در آورده است. [[فضل بن روزبهان]] سنی مذهب، در قرن نهم با لحنی گزنده و توأم با سب و ناسزا کتابی را با عنوان ابطال نهج الحق و اهمال کشف الباطل، در رد دیدگاه‌های [[حلی، حسن بن یوسف|علامه]] به رشته تحریر در آورده و مرحوم [[محمد حسن مظفر|مظفر]] از عالمان قرن چهاردهم شیعی نیز، در کتاب [[دلائل الصدق]] که بر گردان آن همین کتاب است، به رد و ابطال ردیه‌های فضل بن روزبهان پرداخته و فضایل و امامت [[امام علی علیه‌السلام|امیر مؤمنان(ع)]] را اثبات کرده است. بنابراین، می‌توان کتاب در برگیرنده‌ی سه نوشته‌ی مورد اشاره دانست. | |||
نویسنده، به شیوه کلامی و جدلی، ضمن اشاره به دیدگاه‌های [[حلی، حسن بن یوسف|علامه حلی]] و مناقشات فضل بن روزبهان در کتاب ابطال الباطل، به انتقاد و رد سخنان فضل می‌پردازد.<ref> ر.ک: معاونت فرهنگی مجمع جهانی اهل‌بیت(ع)، ص121-122</ref> | |||
== ساختار == | == ساختار == | ||
جلد نخست كتاب؛ مشتمل بر مقدمه‌اى مفصل به قلم مترجم، پيشگفتار و نيز مقدمه مؤلف است. مجموع دو جلد كتاب مشتمل بر پنج مسأله است. | |||
جلد نخست كتاب؛ مشتمل بر مقدمه‌اى مفصل به قلم مترجم، پيشگفتار و نيز مقدمه | |||
== گزارش محتوا == | == گزارش محتوا == | ||
اين كتاب ترجمه «دلائل الصدق» مرحوم شيخ [[مظفر، محمدحسن|محمدحسن مظفر]] است كه در رد كتاب ابطال نهج الباطل و اهمال كشف العاطل فضل ابن روزبهان خنجى كه خود رديه‌اى است بر كتاب نهج الحق و كشف الصدق [[حلی، حسن بن یوسف|علامه حلى]]، نگاشته شده است. | |||
جلد اول كتاب به تفصيل چهار مسأله زير را بررسى كرده و طى آن ديدگاه‌هاى شيعه و اشاعره را به گونه‌اى تطبيقى مورد بحث قرار داده و ديدگاه‌هاى فضل بن روزبهان را نقد مى‌كند: مسأله اول: ادراك. مسأله دوم: نظر. مسأله سوم: صفات خداى تعالى. مسأله چهارم: نبوت. | |||
جلد دوم طى پنج مبحث به مسأله امامت مى‌پردازد: | |||
جلد دوم طى پنج مبحث به | |||
مبحث اول: وجوب عصمت امام؛ | مبحث اول: وجوب عصمت امام؛ | ||
| خط ۸۵: | خط ۷۱: | ||
مبحث سوم: راه تعيين امام. | مبحث سوم: راه تعيين امام. | ||
مبحث چهارم: تعيين امام پس از رسول خدا(ص) و دلالت عقل بر امامت | مبحث چهارم: تعيين امام پس از رسول خدا(ص) و دلالت عقل بر امامت [[علی بن ابی‌طالب(ع)، امام اول|امیرالمؤمنین على(ع)]]. | ||
مبحث پنجم: ذكر برخى از فضائلى كه وجوب امامت امام على(ع) را به اثبات مى‌رساند. | مبحث پنجم: ذكر برخى از فضائلى كه وجوب امامت [[امام على(ع)]] را به اثبات مى‌رساند. | ||
مباحث اول و دوم كتاب مختصرا به بحث از عصمت و اثبات وجوب معصوم بودن و نيز وجوب افضل بودن امام مى‌پردازد. | مباحث اول و دوم كتاب مختصرا به بحث از عصمت و اثبات وجوب معصوم بودن و نيز وجوب افضل بودن امام مى‌پردازد. | ||
| خط ۹۳: | خط ۷۹: | ||
مبحث سوم با بيان اين كه از نظر شيعه امام فقط به دو طريق مى‌تواند، تعيين شود؛ يكى نص صريح خداوند يا پيامبر يا امامى كه بر امامتش نص وجود دارد و يا ظهور معجزه به دست او، و ديگرى دلالت عقل، به بررسى راه تعيين امام مى‌پردازد. | مبحث سوم با بيان اين كه از نظر شيعه امام فقط به دو طريق مى‌تواند، تعيين شود؛ يكى نص صريح خداوند يا پيامبر يا امامى كه بر امامتش نص وجود دارد و يا ظهور معجزه به دست او، و ديگرى دلالت عقل، به بررسى راه تعيين امام مى‌پردازد. | ||
مبحث چهارم، مفصل‌ترين مبحث جلد دوم است و تمامى آيات و روايات اثبات‌كننده امامت | مبحث چهارم، مفصل‌ترين مبحث جلد دوم است و تمامى آيات و روايات اثبات‌كننده امامت [[امام على(ع)|امیرالمؤمنین(ع)]] را نقل مى‌كند. [[حلی، حسن بن یوسف|علامه حلى]] 84 آيه را در كتاب خود ذكر كرده و با نقل رواياتى از عالمان و مفسران بزرگ اهل سنت، دلالت آن‌ها بر امامت [[امام على(ع)|حضرت امير]](ع) یا فضايل ايشان و اهل‌بيت را به اثبات رسانده است. [[مظفر، محمدرضا|مرحوم مظفر]] 16 آيه ديگر را نيز خود به مجموع آيات مى‌افزايد و با همان سبک و استناد به مصادر اهل سنت همان نتيجه را مى‌گيرد. | ||
پس از ذكر آيات نوبت به | پس از ذكر آيات نوبت به مسأله تعيين امام از طريق سنت مى‌رسد. در اين بخش 28 حديث از طرق اهل سنت نقل شده است و [[مظفر، محمدرضا|مرحوم مظفر]] پس از نقل سخنان [[حلی، حسن بن یوسف|علامه حلى]] و فضل بن روزبهان، با افزودن توضيحاتى مفصل، به خوبى به تبيين اصل مطلب و چگونگى دلالت احاديث پرداخته است. | ||
مبحث پنجم به ذكر فضائل | مبحث پنجم به ذكر فضائل [[امام على(ع)|امیرالمؤمنین(ع)]] در هنگام ولادت و پس از ولادت اختصاص يافته است. فضائل پس از ولادت حضرت به سه قسم تقسيم شده‌اند: فضائل نفسانى، بدنى و خارجى. | ||
فضايل نفسانى تحت عناوين ايمان، علم، خبر دادن از غيب، شجاعت، زهد، كرم، استجابت دعا و حسن خلق و حلم مورد بررسى قرار گرفته است. | فضايل نفسانى تحت عناوين ايمان، علم، خبر دادن از غيب، شجاعت، زهد، كرم، استجابت دعا و حسن خلق و حلم مورد بررسى قرار گرفته است. | ||
| خط ۱۰۳: | خط ۸۹: | ||
به فضائل بدنى در دو بخش عبادت و جهاد پرداخته شده است و فضايل خارجى تحت عنوان اين چهار مطلب بررسى شده‌اند: نسب، همسر و فرزندان، محبت آن حضرت و اينكه آن حضرت صاحب حوض و لواء و صراط و إذن است. | به فضائل بدنى در دو بخش عبادت و جهاد پرداخته شده است و فضايل خارجى تحت عنوان اين چهار مطلب بررسى شده‌اند: نسب، همسر و فرزندان، محبت آن حضرت و اينكه آن حضرت صاحب حوض و لواء و صراط و إذن است. | ||
== | ==وضعیت کتاب== | ||
ترجمه حاضر از كتاب دلائل الصدق در عين صحت و برخوردارى از دقت لازم، بسيار روان و گوياست و نمونه‌اى خوب از يك ترجمه قابل قبول ارائه مى‌كند. تنها اشكالى كه متوجه ترجمه است، اين كه آيات مورد بحث و نيز برخى اشعار عربى به فارسى ترجمه نشده‌اند. | ترجمه حاضر از كتاب دلائل الصدق در عين صحت و برخوردارى از دقت لازم، بسيار روان و گوياست و نمونه‌اى خوب از يك ترجمه قابل قبول ارائه مى‌كند. تنها اشكالى كه متوجه ترجمه است، اين كه آيات مورد بحث و نيز برخى اشعار عربى به فارسى ترجمه نشده‌اند. | ||
نسخه حاضر در برنامه؛ مشتمل بر | نسخه حاضر در برنامه؛ مشتمل بر پاورقى‌هایى به قلم مؤلف و مترجم و فاقد هر گونه فهرست مى‌باشد. | ||
==پانويس == | |||
<references /> | |||
==منابع مقاله== | |||
#معاونت فرهنگی مجمع جهانی اهل‌بیت(ع)، کتاب‌شناسی توصیفی اهل‌بیت علیهم‌السلام، قم، مرکز چاپ و نشر مجمع جهانی اهل‌بیت(ع)، چاپ اول، 1383ش. | |||
#بعثت، انتظار و ظهور، گفتگو با دكتر محمد سپهرى، سايت حوزه، مرداد1385. | |||
#امينى، فرزانه، دلائل الصدق، فضائل و امامت [[امام على(ع)]]، كتاب ماه دين، خرداد 1378، ش20، ص14-15. | |||
#مقدمه مترجم. | |||
==وابسته‌ها== | |||
{{وابسته‌ها}} | |||
[[دلائل الصدق]] | |||
[[دلائل الصدق لنهج الحق]] | |||
[[نهج الحق و كشف الصدق]] | |||
[ | |||
[[رده:کتاب‌شناسی]] | [[رده:کتاب‌شناسی]] | ||
[[رده:اسلام، عرفان، غیره]] | [[رده:اسلام، عرفان، غیره]] | ||
[[رده:کلام و عقاید]] | [[رده:کلام و عقاید]] | ||
[[رده:آثار کلی (مناظرات کلامی، مذاهب کلامی)]] | [[رده:آثار کلی (مناظرات کلامی، مذاهب کلامی)]] | ||
[[رده:امام علی(ع)]] | |||
نسخهٔ کنونی تا ۹ فوریهٔ ۲۰۲۴، ساعت ۱۴:۲۹
| ترجمه دلائل الصدق | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | علامه حلی، حسن بن یوسف (نویسنده)
فضل‌الله بن روزبهان (نویسنده) مظفر، محمدحسن (نویسنده) سپهری، محمد (مترجم) |
| عنوان‌های دیگر | ابطال الباطل
فضایل امیرالمؤمنین و امامته من دلایل الصدق نهج الحق و کشف الصدق شامل نهج الحق و کشف الصدق نوشته علامه حلی، ابطال الباطل نوشته فضل بن روز بهان، فضایل امیرالمؤمنین و امامته من دلایل الصدق نوشته محمدحسنمظفر دلائل الصدق. فارسی |
| ناشر | امير کبير |
| مکان نشر | تهران - ایران |
| سال نشر | 1374 ش |
| چاپ | 1 |
| شابک | 964-00-0074-4 |
| موضوع | اهل سنت - دفاعیه‌ها و ردیه‌ها
شیعه - دفاعیه‌ها و ردیه‌ها علامه حلی، حسن بن یوسف، 648 - 726ق. نهج الحق و کشف الصدق - نقد و تقسیر علی بن ابی‌طالب(ع)، امام اول، 23 قبل از هجرت - 40ق. - اثبات خلافت علی بن ابی‌طالب(ع)، امام اول، 23 قبل از هجرت - 40ق. - امامت فضل‌الله بن روزبهان، 860؟ - 925ق. ابطال الباطل - نقد و تفسیر |
| زبان | فارسی |
| تعداد جلد | 2 |
| کد کنگره | BP 210/5 /ع8 ن9087841 |
| نورلایب | مطالعه و دانلود pdf |
ترجمه دلائل الصدق اثر محمد سپهرى، محقق، نویسنده، مترجم و استاد دانشگاه در رشته تاريخ اسلام، ترجمه‌ای است از کتاب دلائل الصدق محمدحسن مظفر. كتاب در دو جلد به زبان فارسى، اثری است در شناخت خدا و نبوت و اثبات مقامات و فضایل امام علی(ع).
علامه حلی فقیه و متکلم معروف شیعه کتابی را با عنوان نهج الحق و کشف الصدق در اثبات تعالیم شیعی به ویژه موضوع امامت به نگارش در آورده است. فضل بن روزبهان سنی مذهب، در قرن نهم با لحنی گزنده و توأم با سب و ناسزا کتابی را با عنوان ابطال نهج الحق و اهمال کشف الباطل، در رد دیدگاه‌های علامه به رشته تحریر در آورده و مرحوم مظفر از عالمان قرن چهاردهم شیعی نیز، در کتاب دلائل الصدق که بر گردان آن همین کتاب است، به رد و ابطال ردیه‌های فضل بن روزبهان پرداخته و فضایل و امامت امیر مؤمنان(ع) را اثبات کرده است. بنابراین، می‌توان کتاب در برگیرنده‌ی سه نوشته‌ی مورد اشاره دانست.
نویسنده، به شیوه کلامی و جدلی، ضمن اشاره به دیدگاه‌های علامه حلی و مناقشات فضل بن روزبهان در کتاب ابطال الباطل، به انتقاد و رد سخنان فضل می‌پردازد.[۱]
ساختار
جلد نخست كتاب؛ مشتمل بر مقدمه‌اى مفصل به قلم مترجم، پيشگفتار و نيز مقدمه مؤلف است. مجموع دو جلد كتاب مشتمل بر پنج مسأله است.
گزارش محتوا
اين كتاب ترجمه «دلائل الصدق» مرحوم شيخ محمدحسن مظفر است كه در رد كتاب ابطال نهج الباطل و اهمال كشف العاطل فضل ابن روزبهان خنجى كه خود رديه‌اى است بر كتاب نهج الحق و كشف الصدق علامه حلى، نگاشته شده است.
جلد اول كتاب به تفصيل چهار مسأله زير را بررسى كرده و طى آن ديدگاه‌هاى شيعه و اشاعره را به گونه‌اى تطبيقى مورد بحث قرار داده و ديدگاه‌هاى فضل بن روزبهان را نقد مى‌كند: مسأله اول: ادراك. مسأله دوم: نظر. مسأله سوم: صفات خداى تعالى. مسأله چهارم: نبوت.
جلد دوم طى پنج مبحث به مسأله امامت مى‌پردازد:
مبحث اول: وجوب عصمت امام؛
مبحث دوم: امام بايداز ديگران افضل و برتر باشد.
مبحث سوم: راه تعيين امام.
مبحث چهارم: تعيين امام پس از رسول خدا(ص) و دلالت عقل بر امامت امیرالمؤمنین على(ع).
مبحث پنجم: ذكر برخى از فضائلى كه وجوب امامت امام على(ع) را به اثبات مى‌رساند.
مباحث اول و دوم كتاب مختصرا به بحث از عصمت و اثبات وجوب معصوم بودن و نيز وجوب افضل بودن امام مى‌پردازد.
مبحث سوم با بيان اين كه از نظر شيعه امام فقط به دو طريق مى‌تواند، تعيين شود؛ يكى نص صريح خداوند يا پيامبر يا امامى كه بر امامتش نص وجود دارد و يا ظهور معجزه به دست او، و ديگرى دلالت عقل، به بررسى راه تعيين امام مى‌پردازد.
مبحث چهارم، مفصل‌ترين مبحث جلد دوم است و تمامى آيات و روايات اثبات‌كننده امامت امیرالمؤمنین(ع) را نقل مى‌كند. علامه حلى 84 آيه را در كتاب خود ذكر كرده و با نقل رواياتى از عالمان و مفسران بزرگ اهل سنت، دلالت آن‌ها بر امامت حضرت امير(ع) یا فضايل ايشان و اهل‌بيت را به اثبات رسانده است. مرحوم مظفر 16 آيه ديگر را نيز خود به مجموع آيات مى‌افزايد و با همان سبک و استناد به مصادر اهل سنت همان نتيجه را مى‌گيرد.
پس از ذكر آيات نوبت به مسأله تعيين امام از طريق سنت مى‌رسد. در اين بخش 28 حديث از طرق اهل سنت نقل شده است و مرحوم مظفر پس از نقل سخنان علامه حلى و فضل بن روزبهان، با افزودن توضيحاتى مفصل، به خوبى به تبيين اصل مطلب و چگونگى دلالت احاديث پرداخته است.
مبحث پنجم به ذكر فضائل امیرالمؤمنین(ع) در هنگام ولادت و پس از ولادت اختصاص يافته است. فضائل پس از ولادت حضرت به سه قسم تقسيم شده‌اند: فضائل نفسانى، بدنى و خارجى.
فضايل نفسانى تحت عناوين ايمان، علم، خبر دادن از غيب، شجاعت، زهد، كرم، استجابت دعا و حسن خلق و حلم مورد بررسى قرار گرفته است.
به فضائل بدنى در دو بخش عبادت و جهاد پرداخته شده است و فضايل خارجى تحت عنوان اين چهار مطلب بررسى شده‌اند: نسب، همسر و فرزندان، محبت آن حضرت و اينكه آن حضرت صاحب حوض و لواء و صراط و إذن است.
وضعیت کتاب
ترجمه حاضر از كتاب دلائل الصدق در عين صحت و برخوردارى از دقت لازم، بسيار روان و گوياست و نمونه‌اى خوب از يك ترجمه قابل قبول ارائه مى‌كند. تنها اشكالى كه متوجه ترجمه است، اين كه آيات مورد بحث و نيز برخى اشعار عربى به فارسى ترجمه نشده‌اند.
نسخه حاضر در برنامه؛ مشتمل بر پاورقى‌هایى به قلم مؤلف و مترجم و فاقد هر گونه فهرست مى‌باشد.
پانويس
- ↑ ر.ک: معاونت فرهنگی مجمع جهانی اهل‌بیت(ع)، ص121-122
منابع مقاله
- معاونت فرهنگی مجمع جهانی اهل‌بیت(ع)، کتاب‌شناسی توصیفی اهل‌بیت علیهم‌السلام، قم، مرکز چاپ و نشر مجمع جهانی اهل‌بیت(ع)، چاپ اول، 1383ش.
- بعثت، انتظار و ظهور، گفتگو با دكتر محمد سپهرى، سايت حوزه، مرداد1385.
- امينى، فرزانه، دلائل الصدق، فضائل و امامت امام على(ع)، كتاب ماه دين، خرداد 1378، ش20، ص14-15.
- مقدمه مترجم.