۱۱٬۳۳۳
ویرایش
←وابستهها: تاریخ ادبیات زبان عربی از عصر جاهلی تا قرن معاصر
بدون خلاصۀ ویرایش |
|||
| (۱۰ نسخهٔ میانی ویرایش شده توسط ۴ کاربر نشان داده نشد) | |||
| خط ۴۲: | خط ۴۲: | ||
|} | |} | ||
</div> | </div> | ||
{{کاربردهای دیگر|آیتی (ابهامزدایی)}} | |||
{{کاربردهای دیگر|آیتی ( | |||
'''عبدالمحمد آیتی''' (1305-1392ش)، پژوهشگر، نویسنده و مترجم معاصر در حوزه فلسفه، تاریخ، ادب پارسی و عربی | '''عبدالمحمد آیتی''' (1305-1392ش)، پژوهشگر، نویسنده و مترجم معاصر در حوزه فلسفه، تاریخ، ادب پارسی و عربی | ||
== ولادت == | ==ولادت == | ||
در اردیبهشت سال 1305ش در بروجرد لرستان متولد شد. | در اردیبهشت سال 1305ش در بروجرد لرستان متولد شد. | ||
== تحصیلات == | ==تحصیلات == | ||
در شهر بروجرد، نخست به ''مکتبخانه سنتی آغاباجی'' رفت ولی والدینش او را به دبستان اعتضاد که قدیمیترین مدرسه مدرن در بروجرد بود فرستادند. پس از پایان دبستان در مهر ماه سال 1320 وارد دبيرستان شد. | در شهر بروجرد، نخست به ''مکتبخانه سنتی آغاباجی'' رفت ولی والدینش او را به دبستان اعتضاد که قدیمیترین مدرسه مدرن در بروجرد بود فرستادند. پس از پایان دبستان در مهر ماه سال 1320 وارد دبيرستان شد. | ||
| خط ۶۶: | خط ۶۲: | ||
ديگر نتوانست شايد هم نمىخواست به تهران بازگردد. ده سال در ساوه و دو سال در گرمسار تدريس كرد.در مهر ماه سال 1348 به پيشنهاد مركز انتشارات آموزشى به تهران آمد و در آن مركز به كار مشغول شد.ده سال سر دبير ماهنامۀ آموزش و پرورش بود، تا در سال 1359 به افتخار بازنشستگى نايل شد.مدت تدريسش از سى سال هم گذشته بود. | ديگر نتوانست شايد هم نمىخواست به تهران بازگردد. ده سال در ساوه و دو سال در گرمسار تدريس كرد.در مهر ماه سال 1348 به پيشنهاد مركز انتشارات آموزشى به تهران آمد و در آن مركز به كار مشغول شد.ده سال سر دبير ماهنامۀ آموزش و پرورش بود، تا در سال 1359 به افتخار بازنشستگى نايل شد.مدت تدريسش از سى سال هم گذشته بود. | ||
== وفات == | ==وفات == | ||
عبدالمحمد آیتی بعد از طی یک دوره بیماری روز چهارشنبه ۲۰ شهریور ۱۳۹۲ در سن ۸۷سالگی چشم از جهان فروبست. | عبدالمحمد آیتی بعد از طی یک دوره بیماری روز چهارشنبه ۲۰ شهریور ۱۳۹۲ در سن ۸۷سالگی چشم از جهان فروبست. | ||
==آثار علمى== | ==آثار علمى== | ||
پيش از آنكه بازنشسته شود کتابهاى باتلاق، كشتى شكسته، كالسكۀ زرين، تحرير تاريخ وصاف و ترجمۀ تقویم البلدان را منتشر كرده بود.در دورۀ بازنشستگى [[العبر: تاریخ ابن خلدون|تاريخ ابن خلدون]] (العبر)را در شش جلد ترجمه كرد و همچنین تاريخ دولت اسلامى در اندلس در 5 جلد و تاريخ ادبيات زبان عربى و تاريخ فلسفه در جهان اسلام و دربارۀ فلسفۀ اسلامى را ترجمه كرد، سپس به نظامى پرداخت و هر پنج کتاب:خسرو و شيرين، ليلى و مجنون، مخزن الاسرار، هفت پیکر و اسكندرنامه را گزيده و شرح كرد. | پيش از آنكه بازنشسته شود کتابهاى باتلاق، كشتى شكسته، كالسكۀ زرين، تحرير تاريخ وصاف و ترجمۀ تقویم البلدان را منتشر كرده بود.در دورۀ بازنشستگى [[العبر: تاریخ ابن خلدون|تاريخ ابن خلدون]] (العبر) را در شش جلد ترجمه كرد و همچنین تاريخ دولت اسلامى در اندلس در 5 جلد و تاريخ ادبيات زبان عربى و تاريخ فلسفه در جهان اسلام و دربارۀ فلسفۀ اسلامى را ترجمه كرد، سپس به نظامى پرداخت و هر پنج کتاب:خسرو و شيرين، ليلى و مجنون، مخزن الاسرار، هفت پیکر و اسكندرنامه را گزيده و شرح كرد. | ||
ترجمۀ غزلهاى ابونواس، ترجمۀ الغارات، ترجمۀ علویات سبع، نوشتن شكوه قصيده و شكوه سعدى در غزل و گنجور پنج گنج و پير نيشابور هم از ديگر آثار ایشان است. ترجمۀ قرآن مجيد و صحيفۀ سجاديه و نهجالبلاغة و ترجمۀ کتاب حجاز در صدر اسلام بر تارك آثار او مىدرخشند. | ترجمۀ غزلهاى ابونواس، ترجمۀ الغارات، ترجمۀ علویات سبع، نوشتن شكوه قصيده و شكوه سعدى در غزل و گنجور پنج گنج و پير نيشابور هم از ديگر آثار ایشان است. ترجمۀ قرآن مجيد و صحيفۀ سجاديه و نهجالبلاغة و ترجمۀ کتاب حجاز در صدر اسلام بر تارك آثار او مىدرخشند. | ||
| خط ۸۲: | خط ۷۸: | ||
==وابستهها== | ==وابستهها== | ||
{{وابستهها}} | {{وابستهها}} | ||
[[تاریخ ادبیات زبان عربی از عصر جاهلی تا قرن معاصر]] | |||
[[ترجمه فارسی الغارات]] | [[ترجمه فارسی الغارات]] | ||
| خط ۹۲: | خط ۹۰: | ||
[[ترجمه مختصر تاریخ الدول]] | [[ترجمه مختصر تاریخ الدول]] | ||
[[تقويم البلدان (ترجمه)]] | |||
[[معجم الأدباء]] | [[معجم الأدباء]] | ||
| خط ۱۲۵: | خط ۱۲۵: | ||
[[گزيده اسکندر نامه از پنج گنج نظامی گنجوی]] | [[گزيده اسکندر نامه از پنج گنج نظامی گنجوی]] | ||
[[پير نيشابور، | [[پير نيشابور، گزيدهای از مثنویهای عطار]] | ||
[[گزیده مخزن الاسرار از پنج گنج نظامی گنجوی]] | [[گزیده مخزن الاسرار از پنج گنج نظامی گنجوی]] | ||
| خط ۱۳۹: | خط ۱۳۹: | ||
[[رده:مترجمان]] | [[رده:مترجمان]] | ||
[[رده:مترجمان قرآن]] | [[رده:مترجمان قرآن]] | ||
[[رده:نهجالبلاغهپژوهان]] | |||
[[رده:زادگان 1305 شمسی]] | |||
[[رده:مترجمان نهجالبلاغه]] | |||