تاریخ ادبیات زبان عربی از عصر جاهلی تا قرن معاصر
تاریخ ادبیات زبان عربی از عصر جاهلی تا قرن معاصر، ترجمهای به زبان فارسی به قلم مترجم معاصر ایرانی، عبدالمحمد آیتی (1305- 1392ش)، از کتابی به نام تاریخ الأدب العربي تألیف ادیب مسیحی لبنانی معاصر، حنا فاخوری (۱۹۱۴- ۲۰۱۱م) است که دگرگونیهای زبان و ادبیات عربی را از قبل از اسلام تاکنون به دورههای ششگانه تقسیم میکند و آثار و شخصیتهای شاخص ادبی هر دوره را میشناساند و به نقد و تحلیل میپردازد.
| تاریخ ادبیات زبان عربی | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | فاخوری، حنا (نويسنده) آیتی، عبدالمحمد (مترجم) |
| عنوانهای دیگر | تاریخ ادبیات زبان عربی: از عصر جاهلی تا قرن معاصر ** تاریخ الأدب العربي. فارسی |
| ناشر | توس |
| مکان نشر | ایران - تهران |
| سال نشر | 1388ش |
| چاپ | 8 |
| شابک | 978-964-315-321-2 |
| موضوع | ادبیات عربی - تاریخ و نقد |
| زبان | فارسی |
| تعداد جلد | 1 |
| کد کنگره | 1388 2041ت2ف 2053 PJA |
| نورلایب | مطالعه و دانلود pdf |
هدف و روش
- عبدالمحمد آیتی، بعد از معرفی اثر حاضر و بیان ویژگیهای آن، حنا فاخوری را شیفته دوره نهضت و گرفتار خوشباوری دانسته و دو انتقاد را بر او و کتابش وارد کرده است:
- غفلت از توضیح نقش مذهب تشیع
- بیاعتنایی به زبان و ادبیات فارسی و نقش ایرانیان در نشر و گسترش معارف اسلامی. [۱]
- عبدالمحمد آیتی، متأسفانه هیچ توضیحی درباره روش ترجمه خودش ارائه نکرده است جز اینکه: در ترجمه شعرها، که آوردن متن عربی آن ضروری بود و آوردم، ممکن است برخی لغزشها رخ داده باشد و امیدوارم اندیشوران به تهذیب و تصحیح آن بپردازند و بهتر بود که ابیات عربی و برخی از اعلام، اعرابگذاری میشد، ولی به خاطر برخی مشکلات فنی، نشد که عذرخواهی میکنم. [۲]
- حنا فاخوری، روش خودش را در این اثر، تحلیل و مقارنه و سنجش شمرده و افزوده است: تا بتوانم موضوع را عمیقاً مورد بحث قرار میدهم و دستخوش کلیبافی و سطحینگری نمیشوم.... [۳]
ساختار و محتوا
- حنا فاخوری در این اثر، بعد از بیان مقدماتی، تاریخ زبان و ادبیات عربی را به دورههای ذیل تقسیم کرده است:
- دوره جاهلی (5 باب)
- دوره خلفای راشدین (8 باب)
- دوره عباسی در شرق (6 باب)
- دوره عباسی در غرب (4 باب)
- دوره مغول و عثمانی (2 باب)
- دوره نهضت (4 باب).
نمونه مباحث
- مصطفی صادق رافعی (1880-1937م) در بهتیم، در مصر، متولد شد. پدرش از مردم طرابلس و مادرش اهل حلب بود.... از مهمترین آثار اوست: «دیوان الرافعي» در سه جلد، «تاریخ آداب العرب»، «إعجاز القرآن» و «وحي القلم» که مجموعهای است از مقالات او که میان سالهای 1934 تا 1937 در الرسالة نشر داده است....[۴]
پانویس
منابع مقاله
- مقدمه و متن کتاب.