الأربعون حديثا، چهل حديث بهداشتی و اخلاقی

الأربعون حديثا، چهل حديث بهداشتی و اخلاقی
پدیدآوران	شهید اول، محمد بن مکی (نويسنده) کوشا، محمدعلی (مترجم)
عنوان‌های دیگر	الـاربعون حدیثا. فارسی
ناشر	صحيفه خرد
مکان نشر	ایران - قم
سال نشر	1384ش
چاپ	1
شابک	‎964-8635-12-9
موضوع	احادیث اخلاقی - احادیث شیعه - قرن 8ق. - اربعینات - احادیث - بهداشت - احادیث
زبان	عربی - فارسی
تعداد جلد	1
کد کنگره	‎‏/‎‏ش‎‏9‎‏ ‎‏الف‎‏4041 143/9 BP
نورلایب	مطالعه و دانلود pdf

الأربعون حديثاً: چهل حدیث بهداشتی و اخلاقی، از جمله آثار شهید اول (734-786ق)، در زمینه اربعین‌نویسی است که به قلم محمدعلی کوشا به فارسی ترجمه شده است.

سیره عده‌ای از علمای گذشته بر این بوده است که در ضمن تألیف کتاب‌های گوناگون، به‌عنوان تیمن و تبرک و بها دادن به احادیث پیامبر و امامان، «چهل حدیث» را به سلیقه خود از میان مجامع روایی برمی‌گزیدند و به حدیث‌دوستان و پیروان خاندان نبوت و رسالت عرضه می‌کردند و معمولاً این‌گونه احادیث را با ذکر سند از استاد و مشیخه خود گرفته و همین‌طور سلسله سند حدیث را تا پیشوای معصوم ادامه داده و به‌صورت معنعن نقل و روایت می‌کردند، تا دیگران را به مقام و موقعیت و اهمیت حدیث و نقش سازنده آن، بیشتر آگاه سازند و از طرفی با ادامه عنوان عدد «چهل» که در آن ایهام و اشاره‌ای به صعود، بر فراز قله کمال معرفت و سیر تکاملی عالی انسان و صیرورت و حرکت فزاینده آدمی در پرتو الهام از سخنان اولیای الهی و سیر و سلوک از طریق برنامه‌های آنان که به‌منزله دستورالعمل مراد و مرشد کامل در منازل چهل‌گانه طریقت است، زمینه وصول به حقایق معنوی را از طریق رهنمودهای پیشوایان معصوم گوشزد می‌نمودند‏.

در میان کتاب‌هایی که با عنوان «چهل حدیث» به رشته تحریر درآمده، کتاب «الأربعون حديثاً» شهید اول از درخشندگی ویژه‌ای برخوردار است. بی‌شک، «تبحر در حدیث‌شناسی»، «صداقت و اخلاص»، «حسن انتخاب» مؤلف بزرگوار، در تألیف متقن و استوار این اثر ماندگار، تأثیر بسزایی داشته است. این احادیث چهل‌گانه، بیشتر بر محور «مسائل فقهی و اخلاقی» دور می‌زند. در اهمیت این روایات همین بس که مورد استناد فقها و مدرک فتوای آنها در بعضی موضوعات قرار گرفته است. شهید این کتاب را در سال 782ق، یعنی چهار سال پیش از شهادتش نوشته است‏.

ترجمه اثر همان گونه که مترجم در مقدمه نوشته، به پیشنهاد یکی از دوستانش انجام شده است‏. این ترجمه بر اساس نسخه تحقیقی الأربعون حديثاَ (الشهيد الأول) مدرسة الإمام المهدي، انجام شده است و در پانوشت‌ها هم فقط به نقل مصادر و منابع قبل از شهید اول – با بازنگری تطبیقی - اکتفا شده است‏.

منابع مقاله

پیشگفتار کتاب.