آرام‌بخش دل داغدیدگان

آرام بخش دل داغدیدگان
پدیدآوران	شهید ثانی، زین‌‎الدین بن علی (نویسنده) جناتی، حسین (مترجم) کلباسی، مجتبی (مصحح)
عنوان‌های دیگر	ترجمه مسکن الفواد مسکن الفؤاد مسکن الفواد عند فقد الاحبه و الاولاد. فارسی
ناشر	روح
مکان نشر	قم - ایران
سال نشر	1380 ش
چاپ	2
موضوع	احادیث اخلاقی - قرن 10ق. اخلاق اسلامی
زبان	فارسی
تعداد جلد	1
کد کنگره	‏‎‏BP‎‏ ‎‏248‎‏ ‎‏/‎‏ش‎‏9‎‏ ‎‏م‎‏5041

آرام بخش دل داغديدگان، ترجمه رساله شريف مسكن الفؤاد، از تأليفات شهيد ثانى قدّس‌سرّه است كه توسط آقاى حسين جناتى، به فارسی ترجمه شده است. وى نام این ترجمه را آرام بخش دل داغديدگان گذاشته است. این رساله؛ شامل یک مقدمه و چهار باب و یک خاتمه است.

مى‌گویند شهيد ثانى وقتى این کتاب را تأليف كرد كه فرزندانش در سن طفوليت از دنيا مى‌رفتند و او از مرگ آنها بسيار متأثر مى‌شد، شايد این حالت تأثر را بر خلاف رضا و تسليم در برابر قضا و قدر الهى مى‌دانست، لذا برای تسليت خود و كسانى كه به این گونه مصيبت‌ها مبتلا مى‌شوند، این کتاب را نوشت و آن را «مسكّن الفؤاد عند فقد الأحبّۀ و الأولاد»؛ «تسكين دهنده دلها هنگام فقدان دوستان و فرزندان» كه اسم با مسمايى است، نام نهاد. لازم به تذكر است كه عناوین کتاب و شماره‌بندى روايت و حكايت و توضيحات داخل پرانتز و پاورقى‌ها از مترجم است.

ترجمه این کتاب، بسيار سليس و روان مى‌باشد.

مترجم محترم، در پيش‌گفتار کتاب، اشاره‌اى به مشخصات کتاب، مختصرى پيرامون زندگانى مؤلف و سبب تألیف و نامگذارى کتاب ذكر نموده است.

منابع مقاله

متن و مقدمه کتاب.

وابسته‌ها

اسلام در کنار داغدیدگان (ترجمه، مسکن الفواد عند فقد الاحبه و الاولاد)

مسكن الفؤاد عند فقد الأحبة و الأولاد

ارمغان شهید

تسلیة العباد در ترجمه مسکن الفؤاد شهید ثانی