۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
أصول الفلسفة: تفاوت میان نسخهها
جز
جایگزینی متن - 'شهيد مطهرى' به 'شهيد مطهرى'
جز (جایگزینی متن - ' ' به ' ') |
جز (جایگزینی متن - 'شهيد مطهرى' به 'شهيد مطهرى') |
||
| خط ۵۶: | خط ۵۶: | ||
6. با بررسى اجمالى اين ترجمه، چنين به نظر رسيد كه زبان و ادبيات استفادهشده در آن، روان و شيوا و متناسب با فرهنگ عربى بليغ امروزى است و ترجمه مطالب با دقت و رعايت امانت انجام شده است. از آنجا كه مترجم افزون بر اجتهاد در فقه و اصول و تسلط كامل بر ادبيات فارسى و عربى، مدتها در نزد نويسنده تحصيل كرده و نيز خودش در زمينه فلسفه اسلامى صاحبنظر است، به ترجمه ايشان اطمينان بيشترى مىتوان داشت. | 6. با بررسى اجمالى اين ترجمه، چنين به نظر رسيد كه زبان و ادبيات استفادهشده در آن، روان و شيوا و متناسب با فرهنگ عربى بليغ امروزى است و ترجمه مطالب با دقت و رعايت امانت انجام شده است. از آنجا كه مترجم افزون بر اجتهاد در فقه و اصول و تسلط كامل بر ادبيات فارسى و عربى، مدتها در نزد نويسنده تحصيل كرده و نيز خودش در زمينه فلسفه اسلامى صاحبنظر است، به ترجمه ايشان اطمينان بيشترى مىتوان داشت. | ||
7. ترجمه حاضر بهصورت اجمالى بررسى شد و افزودهاى از مترجم محترم مشاهده نشد جز يك مورد كه در آن چند سطرى در مورد نقش فلسفى و تربيتى استاد شهيد مطهرى تحت عنوان «أفول شمس العلم و الفضيلة» (غروب خورشيد دانش و فضيلت) نوشته است <ref>ر.ك: متن کتاب، ص56</ref>. | 7. ترجمه حاضر بهصورت اجمالى بررسى شد و افزودهاى از مترجم محترم مشاهده نشد جز يك مورد كه در آن چند سطرى در مورد نقش فلسفى و تربيتى استاد [[مطهری، مرتضی|شهيد مطهرى]] تحت عنوان «أفول شمس العلم و الفضيلة» (غروب خورشيد دانش و فضيلت) نوشته است <ref>ر.ك: متن کتاب، ص56</ref>. | ||
==پانويس == | ==پانويس == | ||