۱۵۹٬۹۷۴
ویرایش
از من نپرس چرا دوستت دارم: عاشقانههای نزار قبانی: تفاوت میان نسخهها
جز
جایگزینی متن - ' ' به ''
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) جز (جایگزینی متن - ' ' به '') |
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) جز (جایگزینی متن - ' ' به '') برچسبها: ویرایش همراه ویرایش از وبگاه همراه |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{جعبه اطلاعات کتاب | {{جعبه اطلاعات کتاب | ||
| تصویر = NURاز من نپرس چرا دوستت دارمJ1.jpg | | تصویر = NURاز من نپرس چرا دوستت دارمJ1.jpg | ||
| عنوان = از من نپرس چرا دوستت دارم: عاشقانههای نزار قبانی | | عنوان = از من نپرس چرا دوستت دارم: عاشقانههای نزار قبانی | ||
| عنوانهای دیگر = | | عنوانهای دیگر = | ||
|پدیدآورندگان | |پدیدآورندگان | ||
| پدیدآوران = | | پدیدآوران = | ||
[[قبانی، نزار]] (نویسنده) | [[قبانی، نزار]] (نویسنده) | ||
|زبان | |زبان | ||
| زبان = فارسی (ترجمه از عربی) | | زبان = فارسی (ترجمه از عربی) | ||
| کد کنگره = | | کد کنگره = | ||
| موضوع = شعر عربی - قرن 20م. - ترجمه شده به فارسی | | موضوع = شعر عربی - قرن 20م. - ترجمه شده به فارسی | ||
|ناشر | |ناشر | ||
| ناشر = سرزمین اهورایی | | ناشر = سرزمین اهورایی | ||
| مکان نشر = تهران | | مکان نشر = تهران | ||
| سال نشر = 1392 | | سال نشر = 1392 | ||
| کد اتوماسیون = AUTOMATIONCODE.....AUTOMATIONCODE | | کد اتوماسیون = AUTOMATIONCODE.....AUTOMATIONCODE | ||
| چاپ = اول | | چاپ = اول | ||
| شابک = 978-600-6792-00-2 | | شابک = 978-600-6792-00-2 | ||
| تعداد جلد = 1 | | تعداد جلد = 1 | ||
| کتابخانۀ دیجیتال نور = | | کتابخانۀ دیجیتال نور = | ||
| کتابخوان همراه نور = | | کتابخوان همراه نور = | ||
| کد پدیدآور = | | کد پدیدآور = | ||
| پس از = | | پس از = | ||
| پیش از = | | پیش از = | ||
}} | }} | ||
'''از من نپرس چرا دوستت دارم: عاشقانههای نزار قبانی''' اثر [[قبانی، نزار|نزار قبانی]] (1921-1998م) شاعر مشهور سوری؛ این کتاب گزیدهای از اشعار عاشقانه یکی از تأثیرگذارترین شاعران معاصر عرب است که با زبانی ساده و تصاویر بدیع، عشق و احساسات انسانی را به تصویر میکشد. شعرهای قبانی با صراحت و جسارتی کم نظیر، تابوهای اجتماعی را درنوردیده و دریچههای جدیدی به شعر معاصر عرب گشوده است. | '''از من نپرس چرا دوستت دارم: عاشقانههای نزار قبانی''' اثر [[قبانی، نزار|نزار قبانی]] (1921-1998م) شاعر مشهور سوری؛ این کتاب گزیدهای از اشعار عاشقانه یکی از تأثیرگذارترین شاعران معاصر عرب است که با زبانی ساده و تصاویر بدیع، عشق و احساسات انسانی را به تصویر میکشد. شعرهای قبانی با صراحت و جسارتی کم نظیر، تابوهای اجتماعی را درنوردیده و دریچههای جدیدی به شعر معاصر عرب گشوده است. | ||
| خط ۳۲: | خط ۳۲: | ||
==گزارش کتاب== | ==گزارش کتاب== | ||
کتاب «از من نپرس چرا دوستت دارم» (72 صفحه، تیراژ 1100 نسخه) گزیدهای از برجستهترین اشعار [[قبانی، نزار|نزار قبانی]]، شاعر انقلابی شعر عاشقانه عرب است. [[قبانی، نزار|قبانی]] که در 21 مارس 1923 در دمشق متولد شد، با اشعاری که مرزهای سنتی شعر عرب را درنوردید، به یکی از محبوبترین شاعران معاصر عرب تبدیل شد. | کتاب «از من نپرس چرا دوستت دارم» (72 صفحه، تیراژ 1100 نسخه) گزیدهای از برجستهترین اشعار [[قبانی، نزار|نزار قبانی]]، شاعر انقلابی شعر عاشقانه عرب است. [[قبانی، نزار|قبانی]] که در 21 مارس 1923 در دمشق متولد شد، با اشعاری که مرزهای سنتی شعر عرب را درنوردید، به یکی از محبوبترین شاعران معاصر عرب تبدیل شد. | ||
مترجم در این اثر کوشیده است تا روح شاعرانه و زبان ویژه [[قبانی، نزار|قبانی]] را که ترکیبی از صراحت و شاعرانگی است، به فارسی انتقال دهد. شعرهای قبانی در این مجموعه، عشق را در تمام ابعادش - از شورانگیزترین لحظات تا عمیقترین دردها - به تصویر میکشد. از ویژگیهای بارز این اشعار میتوان به تصاویر نو، زبان ساده و همهفهم و جسارت در بیان احساسات اشاره کرد. | مترجم در این اثر کوشیده است تا روح شاعرانه و زبان ویژه [[قبانی، نزار|قبانی]] را که ترکیبی از صراحت و شاعرانگی است، به فارسی انتقال دهد. شعرهای قبانی در این مجموعه، عشق را در تمام ابعادش - از شورانگیزترین لحظات تا عمیقترین دردها - به تصویر میکشد. از ویژگیهای بارز این اشعار میتوان به تصاویر نو، زبان ساده و همهفهم و جسارت در بیان احساسات اشاره کرد. | ||
[[قبانی، نزار|نزار قبانی]] که در سال 1998 در لندن درگذشت، نه تنها شاعر عشق که مدافع حقوق زنان و منتقد جامعه مردسالار عرب بود. این جنبه از شخصیت او نیز در برخی از اشعار این مجموعه بازتاب یافته است. کتاب با مقدمهای کوتاه درباره زندگی و سبک شعری قبانی آغاز میشود و سپس به اشعار میپردازد که هر کدام دنیایی از احساس و اندیشه را در خود جای دادهاند.<ref>[https://literaturelib.com/books/1128 ر.ک.پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات]</ref> | [[قبانی، نزار|نزار قبانی]] که در سال 1998 در لندن درگذشت، نه تنها شاعر عشق که مدافع حقوق زنان و منتقد جامعه مردسالار عرب بود. این جنبه از شخصیت او نیز در برخی از اشعار این مجموعه بازتاب یافته است. کتاب با مقدمهای کوتاه درباره زندگی و سبک شعری قبانی آغاز میشود و سپس به اشعار میپردازد که هر کدام دنیایی از احساس و اندیشه را در خود جای دادهاند.<ref>[https://literaturelib.com/books/1128 ر.ک.پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات]</ref> | ||
==پانويس == | ==پانويس == | ||
<references /> | <references /> | ||
==منابع مقاله== | ==منابع مقاله== | ||
پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات | پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات | ||
==وابستهها== | ==وابستهها== | ||
{{وابستهها}} | {{وابستهها}} | ||
[[رده:کتابشناسی]] | [[رده:کتابشناسی]] | ||
[[رده:مقالات(بهمن 1404) باقی زاده]] | [[رده:مقالات(بهمن 1404) باقی زاده]] | ||
[[رده:مقالات بازبینی شده2 بهمن 1404]] | [[رده:مقالات بازبینی شده2 بهمن 1404]] | ||
[[رده:فاقد اتوماسیون]] | [[رده:فاقد اتوماسیون]] | ||