۱۵۱٬۳۴۵
ویرایش
بدون خلاصۀ ویرایش
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) جز (جایگزینی متن - '( ' به '(') برچسبها: ویرایش همراه ویرایش از وبگاه همراه |
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۲۶: | خط ۲۶: | ||
| پیش از = | | پیش از = | ||
}} | }} | ||
'''ریاض المؤمنین'''، [[شاه محمد بن محمد دارابی اصطهباناتی]] (حدود ۱۱۳۰- شیراز) (1147-1027ق)، ترجمه و شرحی بر دعاهای «صحیفه سجادیه» است که به تبیین مفاهیم عرفانی، اخلاقی و لغوی کلام امام سجاد(ع) | '''ریاض المؤمنین'''، [[شاه محمد بن محمد دارابی اصطهباناتی]] (حدود ۱۱۳۰- شیراز) (1147-1027ق)، ترجمه و شرحی بر دعاهای «صحیفه سجادیه» است که به تبیین مفاهیم عرفانی، اخلاقی و لغوی کلام [[امام سجاد علیهالسلام|امام سجاد(ع)]] میپردازد. | ||
در حقیقت این اثر، تقریر و تحریری دیگر به زبان فارسی از شرح عربی مصنف، به نام [[رياضالعارفين في شرح صحيفة سيدالساجدين]] با برخی اضافات است<ref> مقدمه محقق، ص31</ref>. | |||
==انگیزه نگارش== | ==انگیزه نگارش== | ||
انگیزه اصلی مؤلف، اصلاح تحریفات و غلطهای موجود در نسخههای رایج و ارائه ترجمهای دقیق و روشن به زبان فارسی برای فارسیزبانان بوده است. مؤلف در مقدمه تصریح میکند که چون در نسخههای صحیفه سجادیه اختلافات و غلطهای بسیاری راهیافته بود، وی بر آن شد تا با استناد به نسخهای معتبر، شرحی به زبان فارسی بنگارد تا معضلات نسخه و پیچیدگیهای کلامی و ترکیبات نحوی را برای طالبان علم روشن سازد؛ او این اثر را در سال ۱۱۱۴ق به شاه سلطان حسین صفوی اهدا کرده است<ref>ر.ک: مقدمه محقق، ص40</ref>. | انگیزه اصلی مؤلف، اصلاح تحریفات و غلطهای موجود در نسخههای رایج و ارائه ترجمهای دقیق و روشن به زبان فارسی برای فارسیزبانان بوده است. مؤلف در مقدمه تصریح میکند که چون در نسخههای صحیفه سجادیه اختلافات و غلطهای بسیاری راهیافته بود، وی بر آن شد تا با استناد به نسخهای معتبر، شرحی به زبان فارسی بنگارد تا معضلات نسخه و پیچیدگیهای کلامی و ترکیبات نحوی را برای طالبان علم روشن سازد؛ او این اثر را در سال ۱۱۱۴ق به شاه سلطان حسین صفوی اهدا کرده است<ref>ر.ک: مقدمه محقق، ص40</ref>. | ||