۱۴۶٬۹۷۵
ویرایش
بدون خلاصۀ ویرایش
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) جز (جایگزینی متن - ' (ع)' به '(ع)') |
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۲۵: | خط ۲۵: | ||
| پیش از = | | پیش از = | ||
}} | }} | ||
'''ترجمه منظوم صحيفه سجاديه (بیطرفان)'''، از آثار شاعر معاصر، [[بیطرفان، وحید | وحید بیطرفان]] (متولد 1370ش)، برگردانی به زبان شعر است که مضامین دعاهای [[امام سجاد(ع)]] در [[صحیفه سجادیه]] را عرضه میکند. [[بیطرفان، وحید | بیطرفان]] اشعارش را بر اساس ترجمه حکیم و عارف معاصر، [[الهی | '''ترجمه منظوم صحيفه سجاديه (بیطرفان)'''، از آثار شاعر معاصر، [[بیطرفان، وحید|وحید بیطرفان]] (متولد 1370ش)، برگردانی به زبان شعر است که مضامین دعاهای [[امام سجاد(ع)]] در [[صحیفه سجادیه]] را عرضه میکند.[[بیطرفان، وحید | بیطرفان]] اشعارش را بر اساس ترجمه حکیم و عارف معاصر، [[الهی قمشهای، مهدی|آیتالله مهدی الهی قمشهای]] سروده است. | ||
==هدف و روش== | ==هدف و روش== | ||
* [[بیطرفان، وحید | وحید بیطرفان]] تأکید کرده است که سرودن اشعار را بر اساس ترجمه [[الهی | * [[بیطرفان، وحید | وحید بیطرفان]] تأکید کرده است که سرودن اشعار را بر اساس ترجمه [[الهی قمشهای، مهدی|آیتالله مهدی الهی قمشهای]] و با نهایت کوشش در مدت 6 ماه انجام داده است. شاعر انگیزه خود را ابراز عشق درونی و محبت نسبت به اهل بیت عصمت و طهارت و امید به لطف الهی دانسته است. <ref> ر.ک: مقدمه شاعر، ص6. </ref> | ||
==ساختار و محتوا== | ==ساختار و محتوا== | ||
* در کتاب حاضر، بعد از مقدمه کوتاه شاعر، متن کامل دعاهای 54گانه صحیفه سجادیه همراه با ترجمه زیرنویس از [[الهی | * در کتاب حاضر، بعد از مقدمه کوتاه شاعر، متن کامل دعاهای 54گانه صحیفه سجادیه همراه با ترجمه زیرنویس از [[الهی قمشهای، مهدی|آیتالله مهدی الهی قمشهای]] در صفحات زوج و ترجمه شعری [[بیطرفان، وحید | وحید بیطرفان]] در صفحات فرد آمده است. | ||
==نمونه مباحث== | ==نمونه مباحث== | ||
* [[صحیفه سجادیه]] دعای اول: «الْحَمْدُ لِلَّهِ الْأَوَّلِ بِلَا أَوَّلٍ كَانَ قَبْلَهُ، وَ الْآخِرِ بِلَا آخِرٍ يَكُونُ بَعْدَهُ ...» | * [[صحیفه سجادیه]] دعای اول: «الْحَمْدُ لِلَّهِ الْأَوَّلِ بِلَا أَوَّلٍ كَانَ قَبْلَهُ، وَ الْآخِرِ بِلَا آخِرٍ يَكُونُ بَعْدَهُ ...» | ||
* ترجمه منثور [[الهی | * ترجمه منثور [[الهی قمشهای، مهدی|آیتالله مهدی الهی قمشهای]]: ستایش مخصوص خداست که هستی او اول در وجود است بی آنکه پیش از آن اولی باشد، و آخر در وجود است بی آنکه بعد از او آخری باشد. <ref> متن کتاب، ص28. </ref> | ||
* ترجمه منظوم [[بیطرفان، وحید | وحید بیطرفان]]: | * ترجمه منظوم [[بیطرفان، وحید | وحید بیطرفان]]: | ||
{{شعر}} | {{شعر}} | ||