۱۴۶٬۹۰۹
ویرایش
ترجمه منظوم صحيفه سجاديه (اصغری): تفاوت میان نسخهها
بدون خلاصۀ ویرایش
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) جز (جایگزینی متن - 'رده:ادعیه. اذکار. اوراد. اعمال' به 'رده:ادعیه، اذکار، اوراد، اعمال') |
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۲۵: | خط ۲۵: | ||
| پیش از = | | پیش از = | ||
}} | }} | ||
'''ترجمه منظوم صحیفه سجادیه (اصغری)''' یا «صحیفه کامله سجادیه امام زینالعابدین(ع) با ترجمه منظوم»، متن کامل دعاهای [[صحیفه سجادیه]] همراه با برگردان فارسی آن به قلم [[اصغری هشترودی، ناصر | ناصر اصغری هشترودی]] است که پیامهای الهی و معنوی [[امام سجاد(ع)]] را در قالب نظم و نثر برای نسل امروز عرضه میکند. | '''ترجمه منظوم صحیفه سجادیه (اصغری)''' یا «صحیفه کامله سجادیه [[امام سجاد علیهالسلام|امام زینالعابدین(ع)]] با ترجمه منظوم»، متن کامل دعاهای [[الصحيفة السجادية الكاملة|صحیفه سجادیه]] همراه با برگردان فارسی آن به قلم [[اصغری هشترودی، ناصر | ناصر اصغری هشترودی]] است که پیامهای الهی و معنوی [[امام سجاد علیهالسلام|امام سجاد(ع)]] را در قالب نظم و نثر برای نسل امروز عرضه میکند. | ||
==هدف و روش== | ==هدف و روش== | ||
* [[اصغری هشترودی، ناصر | ناصر اصغری هشترودی]] با تأکید بر روایت پیامبر(ص) که «مغز پرستش دعاست و هرگز كسى با دعا هلاك نمیشود.»، افزوده است: | * [[اصغری هشترودی، ناصر | ناصر اصغری هشترودی]] با تأکید بر روایت پیامبر(ص) که «مغز پرستش دعاست و هرگز كسى با دعا هلاك نمیشود.»، افزوده است: | ||
# بعد از انقلاب خونین [[امام حسین علیهالسّلام]] رهبرى و هدایت شیعه در نهایت سختى قرار گرفت و همۀ آزادیخواهان و مؤمنان به اسلام قتل عام شدند. فضاى مسموم و وحشتناك آن دوران، ادامۀ هر كارى را از تنها بازماندۀ انقلاب عاشورا گرفت و ستم بر اوضاع و احوال مردم مسلط شد بنحوى كه هیچگونه تلاشى در آن دوران سیاه میسّر نبود (61-95 ق). | # بعد از انقلاب خونین [[امام حسین علیهالسلام|امام حسین علیهالسّلام]] رهبرى و هدایت شیعه در نهایت سختى قرار گرفت و همۀ آزادیخواهان و مؤمنان به اسلام قتل عام شدند. فضاى مسموم و وحشتناك آن دوران، ادامۀ هر كارى را از تنها بازماندۀ انقلاب عاشورا گرفت و ستم بر اوضاع و احوال مردم مسلط شد بنحوى كه هیچگونه تلاشى در آن دوران سیاه میسّر نبود (61-95 ق). | ||
# در چنین اوضاعى، [[امام سجّاد علیهالسّلام]]، راه پدر و جدّش را با طرح و شكلبندى دعا ادامه داد. دعا را به عنوان ابزار مبارزه در راه حق انتخاب، و با طرح مسائل فكرى و اجتماعى و سیاسى به آن جهت بخشید و مهمتر از همه، اصول اعتقادى شیعه را در قالب دعا بیان فرمود. كلیه ابعاد اسلامى و معارف دینى مثل خداشناسى، انسانشناسى، اخلاق، حقوق اجتماعى و فردى، جهاد و مبارزه و... را در صحیفه مىتوان یافت. صحیفه سجادیه به «انجیل اهل بیت علیهم السّلام، «زیور آل محمّد» و «خواهر قرآن» نیز مشهور است. | # در چنین اوضاعى، [[امام سجاد علیهالسلام|امام سجّاد علیهالسّلام]]، راه پدر و جدّش را با طرح و شكلبندى دعا ادامه داد. دعا را به عنوان ابزار مبارزه در راه حق انتخاب، و با طرح مسائل فكرى و اجتماعى و سیاسى به آن جهت بخشید و مهمتر از همه، اصول اعتقادى شیعه را در قالب دعا بیان فرمود. كلیه ابعاد اسلامى و معارف دینى مثل خداشناسى، انسانشناسى، اخلاق، حقوق اجتماعى و فردى، جهاد و مبارزه و... را در صحیفه مىتوان یافت. صحیفه سجادیه به «انجیل اهل بیت علیهم السّلام، «زیور آل محمّد» و «خواهر قرآن» نیز مشهور است. | ||
# و اینك ترجمه صحیفه امام السّاجدین كه به هنر نظم و شعر آمیخته شده است تقدیم علاقمندان معرفت و ادب مىگردد. انشاء الله كه مقبول درگاه حضرتش قرار گیرد. <ref> مقدمه نویسنده، ص9- 11. </ref> | # و اینك ترجمه صحیفه امام السّاجدین كه به هنر نظم و شعر آمیخته شده است تقدیم علاقمندان معرفت و ادب مىگردد. انشاء الله كه مقبول درگاه حضرتش قرار گیرد. <ref> مقدمه نویسنده، ص9- 11. </ref> | ||
==ساختار و محتوا== | ==ساختار و محتوا== | ||
* کتاب حاضر از مقدمه و متن اصلی و تعلیقات تشکیل شده است: | * کتاب حاضر از مقدمه و متن اصلی و تعلیقات تشکیل شده است: | ||
* مقدمه مترجم (درباره اهمیت دعا و [[صحیفه سجادیه]]) که متأسفانه توضیحی درباره اهداف و روش ترجمه و چگونگیها و مشکلات آن ذکر نکرده است. | * مقدمه مترجم (درباره اهمیت دعا و [[الصحيفة السجادية الكاملة|صحیفه سجادیه]]) که متأسفانه توضیحی درباره اهداف و روش ترجمه و چگونگیها و مشکلات آن ذکر نکرده است. | ||
* متن اصلی شامل متن کامل عربی ادعیه و ترجمه فارسی و شاعرانه آن از دعای 1 تا دعای 54 است به این ترتیب: در صفحات زوج، متن اصلی دعاها و در صفحات فرد، برگردان شعری و آهنگین آمده است. | * متن اصلی شامل متن کامل عربی ادعیه و ترجمه فارسی و شاعرانه آن از دعای 1 تا دعای 54 است به این ترتیب: در صفحات زوج، متن اصلی دعاها و در صفحات فرد، برگردان شعری و آهنگین آمده است. | ||
* تعلیقات: مجموعهای از توضیحات (لغوی، ادبی، حدیثی و قرآنی) درباره برخی از واژگان یا مطالب موجود در برخی از ادعیه [[صحیفه سجادیه]] است. | * تعلیقات: مجموعهای از توضیحات (لغوی، ادبی، حدیثی و قرآنی) درباره برخی از واژگان یا مطالب موجود در برخی از ادعیه [[الصحيفة السجادية الكاملة|صحیفه سجادیه]] است. | ||
==نمونه مباحث== | ==نمونه مباحث== | ||
* متن عربی: «الْحَمْدُ لِلَّهِ الْأَوَّلِ بِلَا أَوَّلٍ كَانَ قَبْلَهُ، وَالْآخِرِ بِلَا آخِرٍ یكُونُ بَعْدَهُ....» | * متن عربی: «الْحَمْدُ لِلَّهِ الْأَوَّلِ بِلَا أَوَّلٍ كَانَ قَبْلَهُ، وَالْآخِرِ بِلَا آخِرٍ یكُونُ بَعْدَهُ....» | ||
* ترجمه منظوم فارسی (ناصر اصغری هشترودی): | * ترجمه منظوم فارسی ([[اصغری هشترودی، ناصر|ناصر اصغری هشترودی]]): | ||
{{شعر}} | {{شعر}} | ||
{{ب|'' بر خداوندی سزد حمد و درود ''|2='' کاوّل است و پیش ازو اول نبود ''}} | {{ب|'' بر خداوندی سزد حمد و درود ''|2='' کاوّل است و پیش ازو اول نبود ''}} | ||