۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
صحیفه سجادیه (ترجمه خلجی): تفاوت میان نسخه‌ها
جز
جایگزینی متن - 'امام سجاد(ع)' به 'امام سجاد (ع)'
بدون خلاصۀ ویرایش |
جز (جایگزینی متن - 'امام سجاد(ع)' به 'امام سجاد (ع)') |
||
| خط ۴۱: | خط ۴۱: | ||
==درباره ترجمه== | ==درباره ترجمه== | ||
'''صحيفه سجاديه''' كتابى است دربردارنده دعاهاى [[علی بن حسین (ع)، امام چهارم |امام سجاد(ع)]] كه به قلم [[خلجی، محمدتقی|محمدتقى خلجى]]، به فارسى ترجمه شده است. متن ادعيه در يك صفحه و ترجمه آن در صفحه بعد ارائه شده است. | '''صحيفه سجاديه''' كتابى است دربردارنده دعاهاى [[علی بن حسین (ع)، امام چهارم |[[امام سجاد (ع)]]]] كه به قلم [[خلجی، محمدتقی|محمدتقى خلجى]]، به فارسى ترجمه شده است. متن ادعيه در يك صفحه و ترجمه آن در صفحه بعد ارائه شده است. | ||
==ویژگی ترجمه== | ==ویژگی ترجمه== | ||
در اين ترجمه دوباره (ويرايش دوم)، مترجم با آگاهى از بزرگى سخن- كه نازله روح پاك و مطهر امام سجاد(ع) و برجاى مانده جاويدانِ خانه نبوت و بازتابش آموزه‌ها و گزاره‌هاى بدل‌ناپذير نهايى‌ترين وحى الهى است- سعى نموده است تا با توجه به رعايت اصل امانت در ترجمه و همراه با جبران كاستى‌ها و احياناً تدارك سهوالقلم‌ها و تصحيح خطاهاى ترجمه نخست، ترجمه‌اى شيوا و رسا از اين متن گرانبهاء و بى‌نظير ارائه نمايد <ref>ر.ك: مقدمه، ص بيست‌وهشت</ref>. | در اين ترجمه دوباره (ويرايش دوم)، مترجم با آگاهى از بزرگى سخن- كه نازله روح پاك و مطهر [[امام سجاد (ع)]] و برجاى مانده جاويدانِ خانه نبوت و بازتابش آموزه‌ها و گزاره‌هاى بدل‌ناپذير نهايى‌ترين وحى الهى است- سعى نموده است تا با توجه به رعايت اصل امانت در ترجمه و همراه با جبران كاستى‌ها و احياناً تدارك سهوالقلم‌ها و تصحيح خطاهاى ترجمه نخست، ترجمه‌اى شيوا و رسا از اين متن گرانبهاء و بى‌نظير ارائه نمايد <ref>ر.ك: مقدمه، ص بيست‌وهشت</ref>. | ||
همچنين سعى نموده است تا كلمه‌ها و جمله‌ها، در بسيارى موارد، به كلمه و جمله‌هاى سهل و روان و روزآمد و آسان، بدل شود تا مطالب براى عموم قابل فهم‌تر و مورد قبول‌تر باشد <ref>ر.ك: همان</ref>. | همچنين سعى نموده است تا كلمه‌ها و جمله‌ها، در بسيارى موارد، به كلمه و جمله‌هاى سهل و روان و روزآمد و آسان، بدل شود تا مطالب براى عموم قابل فهم‌تر و مورد قبول‌تر باشد <ref>ر.ك: همان</ref>. | ||