شرح ابن عربی بر فصوص الحکم (میرآخوری): تفاوت میان نسخه‌ها

'''شرح ابن عربی بر فصوص الحکم''' تألیف [[ابن عربی، محمد بن علی|محیی‌الدین ابن عربی]]؛ ترجمه قاسم میراخوری؛ کتابی است که به شرح و تفسیر اثر مشهور ابن عربی، «فصوص الحکم»، می‌پردازد. این کتاب با ترجمه‌ای روان و ساده از متن عربی، به همراه شرحی از خود ابن عربی، به بررسی مفاهیم عرفانی، کلامی و فلسفی می‌پردازد.   

این کتاب از دو بخش اصلی تشکیل شده است: بخش نخست شامل ترجمه فارسی «فصوص الحکم» و بخش دوم شرح ابن عربی بر همین کتاب است. همچنین پیش از آغاز متن اصلی، زندگی‌نامه خودنوشت ابن عربی و مقدمه‌ای درباره اندیشه‌های او آورده شده است.   

کتاب «شرح ابن عربی بر فصوص الحکم» با پیش‌گفتاری درباره اهمیت و جایگاه «فصوص الحکم» در عرفان اسلامی آغاز می‌شود. در بخش نخست، ترجمه فارسی «فصوص الحکم» ارائه شده است که با زبانی ساده و قابل فهم برای عموم خوانندگان نگاشته شده است. مترجم کوشیده است با معادلسازی واژگان تخصصی، فهم متن را تسهیل کند. پیش از شروع ترجمه، زندگی‌نامه خودنوشت ابن عربی و بخشی با عنوان «ابن عربی چه می‌گوید؟» گنجانده شده که به پرسش‌های اساسی درباره اندیشه‌های او پاسخ می‌دهد.   

بخش دوم کتاب، شرح ابن عربی بر «فصوص الحکم» است که با استناد به دیگر آثار او، به ویژه «فتوحات مکیه»، تدوین شده است. این بخش به تحلیل و تفسیر مفاهیم پیچیده عرفانی و فلسفی موجود در «فصوص الحکم» می‌پردازد. شارحان معتقدند این کتاب گزیده‌ای از اندیشه‌های ابن عربی است و مترجم با استفاده از سایر نوشته‌های او، به شرح و بسط مطالب پرداخته است.