صحیفه سجادیه: نیایش‌های جاودانی حضرت علی بن الحسین(ع): تفاوت میان نسخه‌ها

| پیش از =  

}}

اساس کار مترجم در این کتاب، همان است که وی پیش‌تر در ترجمه قرآن کریم، به‌کار برده است؛ یعنی: «زبان معیار همراه با اندکی باستان‌گرایی»؛ تا سایه‌ای از قدمت متن به ترجمه منتقل شود و سرانجام نزدیک کردن دو قطب زیبایی و وفاداری به همدیگر. وی، با اشاره به این موضوع که هرچند صحیفه، کلام امامی معصوم(ع) است و باید در ترجمه کلام معصوم(ع) نیز امانت و وفاداری را بسیار رعایت کرد، اما از این نکته پرده برداشته که در نسبت با ترجمه قرآن، اندکی دست وی بازتر بوده است<ref>ر.ک: سرسخن، ص9</ref>.

==نمونه‌ای از متن ترجمه‌شده==

متن:

«(1) الحمد لله الأول بلا أول كان قبله و الآخر بلا آخر يكون بعده (2) الذي قصرت عن رؤيته أبصار الناظرين و عجزت عن نعته أوهام الواصفين».

ترجمه:

«(1) سپاس خداوند را، آن نخستین که پیش از او، نخستینی نه و آن پایان که پس از او، پایانی نیست.

(2) آن‌که دیده دیده‌وران به دیدار او، نارسا و خیال ستایندگان، از ستودن وی ناتواناست»<ref>ر.ک: متن کتاب، ص38-39</ref>.