گفتارهای نظری و تجربی در ترجمه: تفاوت میان نسخه‌ها

گفتارهای نظری و تجربی در ترجمه (نمایش مبدأ)

نسخهٔ ‏۳۰ مهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۲۳:۱۹

۱۱۷ بایت اضافه‌شده ، ۳۰ مه

بدون خلاصۀ ویرایش

Hbaghizadeh

دیوان‌سالاران، مدیران

۱۴۶٬۵۳۱

ویرایش

@@ خط ۲۶: / خط ۲۶: @@
 }}
-'''گفتارهای نظری و تجربی در ترجمه''' تألیف حسن هاشمی میناباد؛ این کتاب مجموعه‌ای از مقالات نظری و عملی در حوزه مطالعات ترجمه است که با رویکردی میان‌رشته‌ای به بررسی مسائل ترجمه از جنبه‌های زبان‌شناختی، فرهنگی و اجتماعی می‌پردازد.
+'''گفتارهای نظری و تجربی در ترجمه''' تألیف [[هاشمی میناباد، حسن|حسن هاشمی میناباد]]؛ این کتاب مجموعه‌ای از مقالات نظری و عملی در حوزه مطالعات ترجمه است که با رویکردی میان‌رشته‌ای به بررسی مسائل ترجمه از جنبه‌های زبان‌شناختی، فرهنگی و اجتماعی می‌پردازد.
 ==ساختار==
@@ خط ۳۲: / خط ۳۲: @@
 ==گزارش کتاب==
-کتاب «گفتارهای نظری و تجربی در ترجمه» اثر حسن هاشمی میناباد، مرجع ارزشمندی در حوزه مطالعات ترجمه محسوب می‌شود که با ترکیب مباحث نظری و نمونه‌های عملی، رویکردی جامع به موضوع ترجمه ارائه می‌دهد. این کتاب حاصل سال‌ها تجربه نویسنده در ترجمه، ویرایش و تدریس مطالعات ترجمه است.
+کتاب «گفتارهای نظری و تجربی در ترجمه» اثر [[هاشمی میناباد، حسن|حسن هاشمی میناباد]]، مرجع ارزشمندی در حوزه مطالعات ترجمه محسوب می‌شود که با ترکیب مباحث نظری و نمونه‌های عملی، رویکردی جامع به موضوع ترجمه ارائه می‌دهد. این کتاب حاصل سال‌ها تجربه نویسنده در ترجمه، ویرایش و تدریس مطالعات ترجمه است.
 بخش اول کتاب به مباحث نظری ترجمه اختصاص دارد و نظریه‌های مهمی مانند نظریه اسکوپوس، مکتب دستکاری، نظریه روایت مونا بیکر و مسئله امانت در ترجمه را بررسی می‌کند. نویسنده در تحلیل نظریه روایت بیکر به تأثیر ساختارهای اجتماعی و روابط قدرت بر انتخاب‌های مترجم می‌پردازد.
@@ خط ۴۲: / خط ۴۲: @@
 بخش پایانی به نقد و بررسی ترجمه‌های شاخصی مانند ترجمه انگلیسی نمایشنامه «مرگ یزدگرد» و آثار دیگری از ادبیات جهان اختصاص دارد. نویسنده در این بخش با دقتی تحسین‌برانگیز به تحلیل نقاط قوت و ضعف ترجمه‌ها می‌پردازد.
-هاشمی میناباد در این اثر نشان می‌دهد که چگونه نظریه و عمل ترجمه می‌توانند یکدیگر را غنا بخشند. این کتاب برای مترجمان، دانشجویان مطالعات ترجمه و علاقه‌مندان به نقد ترجمه منبعی ارزشمند محسوب می‌شود.<ref>[https://literaturelib.com/books/2832 ر.ک.پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات]</ref>
+[[هاشمی میناباد، حسن|هاشمی میناباد]] در این اثر نشان می‌دهد که چگونه نظریه و عمل ترجمه می‌توانند یکدیگر را غنا بخشند. این کتاب برای مترجمان، دانشجویان مطالعات ترجمه و علاقه‌مندان به نقد ترجمه منبعی ارزشمند محسوب می‌شود.<ref>[https://literaturelib.com/books/2832 ر.ک.پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات]</ref>
 ==پانويس ==