ترجمه امالی شیخ صدوق (خورشیدی): تفاوت میان نسخه‌ها

ترجمه امالی شیخ صدوق (خورشیدی) (نمایش مبدأ)

۳۸ بایت اضافه‌شده ، ۶ ژوئیه

بدون خلاصۀ ویرایش

۱۰۶٬۳۳۱

ویرایش

@@ خط ۳۴: / خط ۳۴: @@
 «پس گفتم: از اعمال خود دوستی برگزین که همانا همنشین مرد در قبر، اعمال اوست و...»<ref>ر.ک: متن کتاب، ص9</ref>‏.
-'''ز کردار خود دمخوری برگزین'''
+{{شعر}}
-که در گور باشد تو را همنشین'''...<ref>ر.ک: کمره‌ای، محمدباقر، ص3</ref>‏.'''
+{{ب|''ز کردار خود دمخوری برگزین''|2=''که در گور باشد تو را همنشین''}}
+{{پایان شعر}}...<ref>ر.ک: کمره‌ای، محمدباقر، ص3</ref>‏.
 # در مقایسه‌ای دیگر روانی و به‌روز بودن ترجمه خورشیدی آشکار می‌شود؛ در ترجمه فعل «اوجب»، کمره‌ای «بایست کند» را برگزیده و اما خورشیدی «واجب خواهد نمود»:
 «امام پنجم فرمود که هرکه یک روز از ماه رجب را روزه دارد، از اول یا وسط یا آخر ماه، خدا بهشت را بر او بایست کند...»<ref>ر.ک: همان، ص5</ref>‏.