شرح و ترجمه مناقب خوارزمی: تفاوت میان نسخه‌ها

شرح و ترجمه مناقب خوارزمی (نمایش مبدأ)

نسخهٔ ‏۱۹ ژوئن ۲۰۲۴، ساعت ۱۱:۳۷

۲۵۷ بایت اضافه‌شده ، ‏۱۹ ژوئن ۲۰۲۴

بدون خلاصۀ ویرایش

Hbaghizadeh

دیوان‌سالاران، مدیران

۱۱۲٬۳۲۹

ویرایش

@@ خط ۲۵: / خط ۲۵: @@
 | پیش از =
 }}
-'''شرح و ترجمه مناقب خوارزمی'''، ترجمه فارسی و شرح کتاب «مناقب أميرالمؤمنين(ع)» یا «فضائل أميرالمؤمنين(ع)»، مشهور به «المناقب»، اثر موفق بن احمد اخطب خوارزم (484-567ق)، فقیه، خطیب، ادیب، مورخ و شاعر سنی‌مذهب، به قلم سید ابوالحسن حقیقی، است.
+'''شرح و ترجمه مناقب خوارزمی'''، ترجمه فارسی و شرح کتاب «مناقب أميرالمؤمنين(ع)» یا «فضائل أميرالمؤمنين(ع)»، مشهور به «[[المناقب (خوارزمی)|المناقب]]»، اثر [[اخطب خوارزم، موفق بن احمد|موفق بن احمد اخطب خوارزم]] (484-567ق)، فقیه، خطیب، ادیب، مورخ و شاعر سنی‌مذهب، به قلم [[حقیقی، ابوالحسن|سید ابوالحسن حقیقی]]، است.
-«المناقب» یکى از کتاب‌هایی است که عالمان اهل سنت درباره حضرت علی(ع) تألیف کرده‌اند. این کتاب در 27 فصل تنظیم شده که فصل شانزدهم آن خود چهار فصل دارد و در مجموع سى فصل از کتاب به فضایل و مناقب حضرت علی(ع) می‌پردازد. محتواى کتاب عبارت است از: آیاتى که در شأن حضرت علی(ع) نازل شده است، محبت پیامبر(ص) به او، سبقت در ایمان، اینکه جزو اهل‌بیت و برترین صحابه است، بالا رفتن بر دوش پیامبر(ص)، ابلاغ برائت، اشتیاق بهشت به او و بسیارى دیگر از فضائل و همچنین مختصرى درباره احوال آن حضرت<ref>[[المناقب (خوارزمی)]]</ref>.
+«المناقب» یکى از کتاب‌هایی است که عالمان اهل سنت درباره [[امام علی علیه‌السلام|حضرت علی(ع)]] تألیف کرده‌اند. این کتاب در 27 فصل تنظیم شده که فصل شانزدهم آن خود چهار فصل دارد و در مجموع سى فصل از کتاب به فضایل و مناقب [[امام علی علیه‌السلام|حضرت علی(ع)]] می‌پردازد. محتواى کتاب عبارت است از: آیاتى که در شأن [[امام علی علیه‌السلام|حضرت علی(ع)]] نازل شده است، محبت پیامبر(ص) به او، سبقت در ایمان، اینکه جزو اهل‌بیت و برترین صحابه است، بالا رفتن بر دوش پیامبر(ص)، ابلاغ برائت، اشتیاق بهشت به او و بسیارى دیگر از فضائل و همچنین مختصرى درباره احوال آن حضرت<ref>[[المناقب (خوارزمی)]]</ref>.
 مترجم، علاوه بر ترجمه متن، به شرح مطالب آن نیز پرداخته است. ترجمه تقریبا به‌صورت تحت‌الفظی بوده و از سلاست و روانی چندانی برخوردار نیست.
 به‌منظور آشنایی بیشتر با کتاب، به بخشی از ترجمه آن، اشاره می‌شود:
 متن:
 «الفصل الثاني: في بيان نسبه من قبل أبيه و أمه: هو أبوالحسن علي بن أبي‌طالب [و اسم ابي‌طالب] عبدمناف بن عبدالمطلب بن أبي‌نضلة هاشم و اسم عبدالمطلب شيبة الحمد و كنيته أبوالحارث و قد ذكرنا نسب عبدالمطلب في باب فضائل النبي(ص) و أمه فاطمة بنت أسد بن هاشم بن عبدمناف و أسلمت و توفيت قبل الهجرة و قيل بعدما هاجرت»<ref>ر.ک: خوارزمی، موفق بن احمد بن محمد مکی، ص46</ref>.
 ترجمه:
 «بخش دوم: نژاد و نیا و نسب علی(ع): او ابوالحسن علی فرزند ابی‌طالب، پدرش عبدالمطلب که او فرزند عبدمناف و او فرزند عبدالمطلب اول و او فرزند ابونضله (هاشم) و نام عبدالمطلب (شیبة الحمد) و کنیه او ابوالحارث بود، که در شرح مناقب و اوصاف پیامبر نسب عبدالمطلب بیان گردیده است. نام مادرش، فاطمه بنت اسد و اسد پسر هاشم بن عبدمناف، که اسلام آورده بود و سپس از دنیا رحلت کرد. او قبل از هجرت پیامبر از دنیا رفت؛ اگرچه پاره‌ای راویان، مرگ او را بعد از هجرت نگاشته‌اند»<ref>ر.ک: متن کتاب، ص51</ref>.