ما تلحن فيه العامة (کسایی): تفاوت میان نسخه‌ها

'''ما تلحن فيه العامّة'''، تألیف قرآن‌پژوه، قرائت‌شناس، نحوی، واژه‌شناس و شاعر کوفی بغدادی قرن دوم هجری قمری، [[علی بن حمزه کسایی]] (119-189ق)، تعدادی از اشتباهات ادبی را مطرح می‌کند که در بین عموم مردم عرب‌زبان (غیر متخصصان) رواج داشته است. پژوهشگر معاصر و رئیس دانشکده ادبیات دانشگاه عین ‌شمس (قاهره)، [[رمضان عبدالتواب]] (1348-1422ق)، این کتاب را تحقیق کرده و برای آن مقدمه نوشته و فهارس فنی آن را تنظیم کرده است.

* [[رمضان عبدالتواب]]، کتاب حاضر را قدیمی‌ترین اثر در زمینه تصحیح گویش عامیانه برخی از واژگان عربی دانسته و [[علی بن حمزه کسایی]] را یکی از قاریان هفت‌گانه و رئیس مکتب نحوی و لغوی کوفه شمرده و افزوده است: این اثر از آثاری است که مدتی طولانی درباره آن اندیشیده‌ام و ملاحظه کرده‌ام که دو چاپ پیشین گرفتار تصحیف و تحریف‌هایی شده است و نسخه‌های خطی را جمع کردم و دو نسخه را به آن افزودم که قبلا مورد استفاده قرار نگرفته بود و دریافتم که در یکی از نسخه‌ها به نام «الإفهام في ما تلحن فيه العوام»، افزون بر بسیاری از نصوص کتاب کسایی، اضافات فراوانی از کتاب‌های لحن متأخر نیز وجود دارد و من از این نسخه استفاده کردم و به تکمیل نواقص نسخه‌های دیگر پرداختم<ref>ر.ک: مقدمه محقق، ص3- 4</ref>.

* [[رمضان عبدالتواب]] درباره نسبت این اثر به [[کسایی]] بحث و پژوهشی طولانی کرده<ref>ر.ک: مقدمه محقق، ص69-80</ref> و خلاصه سخنش این است: مطالبی به این کتاب افزوده‌اند که من موارد دخیل را جدا و حذف کردم و فقط موارد اصیل را آوردم و البته در 5 مورد، مطلبی که در این کتاب آمده، برخلاف نظری است که در کتاب‌های واژه‌شناسان از [[کسایی]] نقل شده است، که باید توجه کرد: این موارد تحریف و ساختگی نیست، بلکه در واقع، [[کسایی]] نظرش تغییر کرده است<ref>ر.ک: همان، ص72-75</ref>.