۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
تاریخ شیعه/ترجمه: تفاوت میان نسخه‌ها
جز
جایگزینی متن - 'سيد محمدباقر حجتى' به 'سيد محمدباقر حجتى'
جز (جایگزینی متن - 'محمد حسين مظفر' به 'محمد حسين مظفر') |
جز (جایگزینی متن - 'سيد محمدباقر حجتى' به 'سيد محمدباقر حجتى') |
||
| خط ۴۰: | خط ۴۰: | ||
«تاريخ تشيع» ترجمه فارسى كتاب «تاريخ الشيعة» اثر علامه [[مظفر، محمد حسین|محمد حسين مظفر]]، به قلم دكتر سيد محمدباقر حجتى است كه به فارسى روان و سليس برگردان شده است. | «تاريخ تشيع» ترجمه فارسى كتاب «تاريخ الشيعة» اثر علامه [[مظفر، محمد حسین|محمد حسين مظفر]]، به قلم دكتر [[حجتی، محمد باقر|سيد محمدباقر حجتى]] است كه به فارسى روان و سليس برگردان شده است. | ||
اين كتاب قريب به نيم قرن پيش تأليف شده و آنگاه كه از جغرافيا و كيفيت حكومت‌ها و دولت‌ها و ممالك اسلامى و نام و عنوان اين ممالك و سرزمين‌ها گفتگو مى‌كند بايد در نظر داشت كه اين مطالب، مربوط به قريب پنجاه سال قبل است و مترجم فقط در مورد برخى از عناوين تصرفاتى به عمل آورده و هيچگونه دگرگونى ديگرى در آن‌ها به هم نرسانده است و سعى كرده كتاب را به همين صورت كه هست ترجمه كند و در نتيجه مطالعه‌كنندگان وقتى اين مطالب را از نظر مى‌گذرانند، بايد متوجه باشند كه تاريخ شيعه را از صدر اسلام تا حدود قريب به نيم قرن قبل در پيش‌رو دارند و براى آن‌ها كه نيم قرن پس از آن به سر مى‌برند اين ممالك و جغرافياى طرح شده در آن و نام‌ها و عناوين آن‌ها جالب مى‌نمايد <ref>مقدمه مترجم، ص14</ref>. | اين كتاب قريب به نيم قرن پيش تأليف شده و آنگاه كه از جغرافيا و كيفيت حكومت‌ها و دولت‌ها و ممالك اسلامى و نام و عنوان اين ممالك و سرزمين‌ها گفتگو مى‌كند بايد در نظر داشت كه اين مطالب، مربوط به قريب پنجاه سال قبل است و مترجم فقط در مورد برخى از عناوين تصرفاتى به عمل آورده و هيچگونه دگرگونى ديگرى در آن‌ها به هم نرسانده است و سعى كرده كتاب را به همين صورت كه هست ترجمه كند و در نتيجه مطالعه‌كنندگان وقتى اين مطالب را از نظر مى‌گذرانند، بايد متوجه باشند كه تاريخ شيعه را از صدر اسلام تا حدود قريب به نيم قرن قبل در پيش‌رو دارند و براى آن‌ها كه نيم قرن پس از آن به سر مى‌برند اين ممالك و جغرافياى طرح شده در آن و نام‌ها و عناوين آن‌ها جالب مى‌نمايد <ref>مقدمه مترجم، ص14</ref>. | ||