۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
متن و ترجمه كتاب تعرف: تفاوت میان نسخه‌ها
جز
جایگزینی متن - ' )' به ')'
جز (جایگزینی متن - ' )' به ')') |
|||
| خط ۳۸: | خط ۳۸: | ||
[[شریعت، محمدجواد|شریعت]]، انگیزه‌اش از ترجمه کتاب را نایاب بودن متن کتاب «التعرف» در ایران می‌داند. وی می‌نویسد: پس از مطالعه «التعرف» چاپ مصر (1960) معلوم شد که این کتاب دارای غلط‌های چاپی و غیر چاپی فراوانی است و با وجود اعتبار کتاب فهرست‌های لازم را نیز ندارد و فقط دارای فهرست موضوعات است. از این جهت بر آن شدم که اول غلط‌های چاپی این متن را تصحیح کنم؛ ثانیا برای آنکه دخالتی در متن نکرده باشم به‌عنوان نسخه‌بدل (ن ب) اشتباهات غیر چاپی را تذکّر دهم؛ ثالثا فهرست‌های لازم را در پایان متن کتاب بیفزایم؛ رابعا با استعانت از کتاب شرح تعرّف مستملی بخارایی چاپ هند و خلاصه شرح تعرّف به تصحیح دکتر [[رجایی، احمدعلی|احمدعلی رجایی]]، ترجمه متن کتاب را در پایان آن اضافه کنم.<ref>ر.ک: مقدمه مصحح، ص275-276</ref> | [[شریعت، محمدجواد|شریعت]]، انگیزه‌اش از ترجمه کتاب را نایاب بودن متن کتاب «التعرف» در ایران می‌داند. وی می‌نویسد: پس از مطالعه «التعرف» چاپ مصر (1960) معلوم شد که این کتاب دارای غلط‌های چاپی و غیر چاپی فراوانی است و با وجود اعتبار کتاب فهرست‌های لازم را نیز ندارد و فقط دارای فهرست موضوعات است. از این جهت بر آن شدم که اول غلط‌های چاپی این متن را تصحیح کنم؛ ثانیا برای آنکه دخالتی در متن نکرده باشم به‌عنوان نسخه‌بدل (ن ب) اشتباهات غیر چاپی را تذکّر دهم؛ ثالثا فهرست‌های لازم را در پایان متن کتاب بیفزایم؛ رابعا با استعانت از کتاب شرح تعرّف مستملی بخارایی چاپ هند و خلاصه شرح تعرّف به تصحیح دکتر [[رجایی، احمدعلی|احمدعلی رجایی]]، ترجمه متن کتاب را در پایان آن اضافه کنم.<ref>ر.ک: مقدمه مصحح، ص275-276</ref> | ||
وی ادامه می‌دهد: در تنظیم و تدوین این ترجمه سعی کرده‌ام تا آنجا که مقدور است خود دخالتی در ترجمه نکنم، اما گاهی اگر می‌خواستم به این عهد پایبند باشم، ارتباط جمله‌ها به‌هم می‌خورد؛ از این جهت آنچه را که خود ترجمه کرده‌ام، داخل پرانتز ( ) نوشته‌ام و نیز اگر توضیحی لازم از سوی مترجمان (مستملی بخارایی و مترجم مجهول خلاصه شرح تعرّف) آمده بود که عربی آن در متن اصلی وجود نداشت، آن را داخل قلاب [ ] قرار داده‌ام.<ref>ر.ک: همان، ص276</ref> | وی ادامه می‌دهد: در تنظیم و تدوین این ترجمه سعی کرده‌ام تا آنجا که مقدور است خود دخالتی در ترجمه نکنم، اما گاهی اگر می‌خواستم به این عهد پایبند باشم، ارتباط جمله‌ها به‌هم می‌خورد؛ از این جهت آنچه را که خود ترجمه کرده‌ام، داخل پرانتز () نوشته‌ام و نیز اگر توضیحی لازم از سوی مترجمان (مستملی بخارایی و مترجم مجهول خلاصه شرح تعرّف) آمده بود که عربی آن در متن اصلی وجود نداشت، آن را داخل قلاب [ ] قرار داده‌ام.<ref>ر.ک: همان، ص276</ref> | ||
==پانویس== | ==پانویس== | ||